Переклад тексту пісні Look Backward on You Future, Look Forward to Your Past - Bonnie "Prince" Billy

Look Backward on You Future, Look Forward to Your Past (оригінал)

Richard was a stout-hearted man, he’d been through the bulk of his life
He no longer spoke to most of his folks and was abandoned by his wife
Rolling down the road one night alone, he came upon a terrible sight
An older woman lay bleeding in the road and her screams about filled the night
She said: Look backwards on your future and look forward to your past
Everything upon which you base your faith is made of vapour and it won’t last
It’s only everything in our shared reality that keeps our souls held fast
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard woke the next morning and spoke, he said, there’s something I feel I
must do
He called up all of his natural born kids and all his money from the bank he
withdrew
He changed his mind about everything he’d ever felt about what’s bad and good
He fixed a loud-speaker to the roof of his car and he sang to everyone he could
He sang: Look backwards on your future and look forward to your past
Get your sense of time from the ancient Hawaiians, your sense of self from the
hydrogen blast
You’ll be what came before, you were what is to come, he bellowed out to
everyone he passed
So, look backwards on your future and look forward to your past
Richard got arrested in Laredo, he was causing too much mischief for the sisters
He spent an evening in the clink and then went home and turned to drinking —
gave his all, yes, he was a double-fister
The issue was the kind of past he had behind him, most of what he’d spent were
wasted days
The history he faced was an ocean made of empty and a destiny you wouldn’t want
to save
Still, I say: Look backwards on your future and look forward to your past
If you haven’t gone and made a mess of yourself you just might end up with the
last laugh
Every little dot of presence and thought for another will give your life class
So, look backwards on your future and look forward to your past
This particular assemblage of molecules and memories some day soon may just
soon run out of gas
So, look backwards on your future and look forward to your past

(переклад)

Річард був чудовою людиною, він пройшов через основну частину свого життя
Він більше не розмовляв із більшістю своїх рідних, і його кинула дружина
Одного разу вночі, котившись дорогою, він побачив жахливе видовище
На дорозі лежала старша жінка, стікаючи кров’ю, і її крики наповнювали ніч
Вона сказала: «Подивіться назад на своє майбутнє і з нетерпінням чекайте на своє минуле».
Усе, на чому ви ґрунтуєте свою віру, зроблено з пари, і воно не триватиме
Лише все в нашій спільній реальності тримає нашу душу міцно
Тож подивіться назад на своє майбутнє і з нетерпінням чекайте свого минулого
Річард прокинувся наступного ранку і заговорив, сказав, що я щось відчуваю
повинен зробити
Він зателефонував всіх своїх народжених дітей і всі свої гроші з банку
знявся
Він змінив свою думку щодо всього, що він коли-небудь відчував про те, що є поганим і хорошим
Він прикріпив динамік на даху свого автомобіля та співав всім, кого міг
Він співав: «Озирайся назад на своє майбутнє і з нетерпінням чекай на своє минуле».
Отримайте своє відчуття часу від стародавніх гавайців, своє самовідчуття від давніх гавайців
водневий вибух
«Ти будеш тим, що було раніше, ти був тим, що має бути», — вигукнув він
всіх, кого він пройшов
Тож подивіться назад на своє майбутнє і з нетерпінням чекайте свого минулого
Річарда заарештували в Ларедо, він завдавав занадто багато лиху сестрам
Він пров вечір у клінку, а потім пішов додому й почав випити —
віддав все, так, він був двійним кулаком
Проблема полягала в тому, що в нього було минуле, більшість з того, що він витратив
втрачені дні
Історія, з якою він зіткнувся, була океаном із порожнього та долею, якої ти не хотів би
зберегти
І все-таки я кажу: подивіться назад на своє майбутнє і з нетерпінням чекайте своє минуле
Якщо ви не пішли і не наплутали самого себе, ви просто можете потрапити з
останній сміх
Кожна маленька точка присутності й думка про іншу додасть вам життєвий клас
Тож подивіться назад на своє майбутнє і з нетерпінням чекайте свого минулого
Ця конкретна сукупність молекул і спогадів незабаром може просто
незабаром закінчиться бенз
Тож подивіться назад на своє майбутнє і з нетерпінням чекайте свого минулого