Переклад тексту пісні A quoi bon - Hélène

A quoi bon (оригінал)

S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
Trop de bruits d’orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?
Si on ne peut rien pour sauver un enfant
Qui meurt de faim je demande
A quoi bon?
Et si l’on ne fait des hommes que pour
Pouvoir
Faire la guerre je me demande
A quoi bon?
S’il faut prendre une arme pour se faire
Entendre
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut qu’on meure pour abattre
Un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon?
S’il faut souffrir pour que des hommes
Puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
A quoi bon?

(переклад)

Якщо вам доведеться взяти пістолет, щоб отримати
Почути
Тож дивуюся
В чому справа?
Якщо вам доведеться вбити, щоб отримати свободу
Тож дивуюся
В чому справа?
Забагато звуків шторму
Забагато хмар
прийти погрожувати
Наша людяність
Якщо нам доведеться померти, щоб збити
Диктатор
Тож дивуюся
В чому справа?
Якщо треба потерпіти так, щоб чоловіки
можна сказати
Цікаво, що вони вільні
В чому справа?
Якщо нічого не можна зробити, щоб врятувати дитину
Хто голодує, питаю
В чому справа?
І якщо ми робимо тільки чоловіків для
Здатний
Цікаво вести війну
В чому справа?
Якщо вам доведеться взяти пістолет, щоб отримати
Почути
Тож дивуюся
В чому справа?
Якщо вам доведеться вбити, щоб отримати свободу
Тож дивуюся
В чому справа?
Якщо нам доведеться померти, щоб збити
Диктатор
Тож дивуюся
В чому справа?
Якщо треба потерпіти так, щоб чоловіки
можна сказати
Цікаво, що вони вільні
В чому справа?