Переклад тексту пісні Если вам ночью не спится - Майя Кристалинская

Если вам ночью не спится (оригінал)

Если вам ночью не спится
И на душе нелегко
Значит, вам нужно влюбиться
В ту одну на земле
Что от вас далеко
Кто она, где она ходит
С кем провожает зарю
Кто ее под руку водит
Ту одну на земле
Половинку твою
Но как узнаешь
Когда встречаешь
Быть может эта,
А может быть та Ее ведь надо
Узнать по взгляду
Понять мгновенно
Что рядом — мечта
Где этот день или вечер
Где тот волнующий час
Этой решающей встречи
Теплых рук, добрых губ
Нежных слов, ясных глаз
Ты о ней бредишь весною
Ищешь в далеких краях
Что, если рядом с тобою
Та одна на земле
Половинка твоя
Но как узнаешь
Когда встречаешь
Быть может эта,
А может быть та Ее ведь надо
Узнать по взгляду
Понять мгновенно
Что рядом — мечта

Если вам ночью не спится (переклад)

Якщо вам уночі не спиться
І на душі нелегко
Отже, вам потрібно закохатися
У ту одну на землі
Що від вас далеко?
Хто вона, де вона ходить
З ким проводжає зорю
Хто її під руку водить
Ту одну на землі
Половинку твою
Але як дізнаєшся
Коли зустрічаєш
Можливо ця,
А може бути та Її адже треба
Дізнатись по погляду
Зрозуміти миттєво
Що поряд — мрія
Де цей день чи вечір
Де та хвилююча година
Цієї вирішальної зустрічі
Теплих рук, добрих губ
Ніжних слів, ясних очей
Ти про неї марить весною
Шукаєш у далеких краях
Що, якщо поруч із тобою
Та одна на землі
Половинка твоя
Але як дізнаєшся
Коли зустрічаєш
Можливо ця,
А може бути та Її адже треба
Дізнатись по погляду
Зрозуміти миттєво
Що поряд — мрія