Переклад тексту пісні Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) - Mikael Wiehe

Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) (оригінал)

Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…

(переклад)

Один сильний, сильний вільний.
Майбутнє створює вільна особистість.
Правий альянс має чітку стратегію:
Швецію потрібно розділити на бідних і багатих.
Борг і Рейнфельдт створили робочу партію.
Легко, кажуть, хто працює, це ми,
хоча старі й хворі можуть добре врізатися.
Ми раді допомогти їм веселою мелодією:
Тоді привіт, приємно познайомитись!
Тоді привіт, приємно познайомитись!
Тоді привіт, радий вас бачити.
Але тепер треба малювати,
є так багато роботи,
тому ми, мабуть, більше не зустрінемося.
Масло висохло, залишилися тільки залишки.
При бажанні важливо крутити.
Якщо ви упустите шанс, коли це було в Іраку
ви повинні залишатися попереду в Афганістані.
Стен Толгфорс створив професійну армію,
де людей без роботи можна вбивати заради миру.
Якщо хтось постраждає або когось попрасують
чи може сім'я очікувати прямих повідомлень:
Тоді привіт, приємно познайомитись…
Але тепер я повинен тягнути…
Сонячне узбережжя Іспанії не те саме:
пляжі затоплені опухлими трупами.
Сюди намагалися потрапити бідні чорношкірі
на якусь нелюдську роботу на брудному заводі.
Але для Нямка Сабуні це не проблема
що листя живуть у своїх власних системах.
На Ібіці нема чого почути і побачити.
Там можна веселитися і спокійно кричати:
Тоді привіт, приємно познайомитись…
Але зараз тягну.
Знести народний дім не так просто -
тоді знадобиться більше, ніж нарізання та нарізання.
Треба рвати й втирати піт чола
до тих пір, поки лівий не буде роздавлений, а лоток не розтріскається.
Мод Олофссон така шалено красива,
шведська Маргарет Тетчер з крутим діалектом.
А атомна енергетика зараз є громіздким проектом,
і кричить комусь «Зрадник» вона зухвало посміхається:
Тоді привіт, приємно познайомитись…
Але тепер я повинен тягнути…
Треба любити ближнього свого, як самого себе,
гей, квартира або транссексуал.
Навіть до художників треба бути добрим,
але це, здається, не модель Йорана Хеґглунда,
і я думаю, що це може бути проблемою
того дня Йоран Хегглунд протистоїть Сен-Перу
і бачить, що Альфа Свенссона немає
і почуй, як Пелле та ангели співають так:
Тоді привіт, приємно познайомитись…
Але тепер треба тягнути…
Карл Більдт такий шалено розумний,
принаймні, якщо він може це сказати сам.
І подумайте, м'ясник Кіссінджер хоче бути його другом.
Так, вони можуть знову розпочати війну у В’єтнамі.
Але ось як це з Лундіном у Судані
і акції зброї, що надходять до Іраку.
Мабуть, треба бути справжнім дипломатом
якщо єдине, що ви маєте сказати по суті, це:
Тоді привіт, приємно познайомитись…
Але тепер я повинен тягнути…
У Матса Оделла, відносно кажучи, це просто
що він продається, якщо ціна правильна:
школи, духи, поїзди, лікарні,
честь і совість, мораль і повага.
А Ян Бьорклунд проповідує, що знання – це сила,
знання про те, як марширувати в часі.
І якщо хтось стає на заваді, його б'ють ногами,
і коли він зустрічає Ларса Лейонборга, він радісно кричить:
Тоді привіт, приємно познайомитись…
Але тепер я повинен тягнути…
І раптом одного дня з'являються люди,
ті без титулів, ті без імен,
ті без бонусів, ті без банку,
ті, хто не має рахунків у будь-якій країні, де немає податків,
Ті, хто заплатив за телевізійну ліцензію,
тих, хто може сам очиститися.
Тепер вони всі співають один і той же приспів
для Фредріка та всіх тих, хто є частиною його банди:
Тоді привіт, приємно познайомитись…
Але тепер треба тягнути…