Переклад тексту пісні Si j’avais su - Hélène

Si j’avais su (оригінал)

Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi
Si j’avais su
Que l’amour c'était ça
Je ne serais pas venue
Jouer à ce jeu là
Je serais restée toute seule
Dans mon coin
Bien tranquillement à l’abri du chagrin
Trop d’imprudence,
De discordances,
De promesses que l’on ne tient pas
Trop d’exigences,
Trop d’impuissance,
Pour finir par n’importe quoi
Trop d’insolence,
Trop de silences,
De sentiments qui n’en sont pas
Trop de patience,
Pour croire encore à tout cela
Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi

(переклад)

Забагато безсонних ночей,
Забагато невезіння,
Занадто багато днів думати про тебе
забагато недовіри,
Забагато страждань,
Забагато сліз, коли тебе немає поруч
забагато невігластва,
Забагато виступів
Забагато речей залишилося не сказаним
Забагато надій
Забагато мовчання,
Забагато як, забагато чому
Якби я знав
Це була любов
Я б не прийшов
Грайте в цю гру
Я б залишився сам
У моєму кутку
Тихенько в безпеці від горя
надто безрозсудний,
від розбіжностей,
Про обіцянки, які ми не виконуємо
Забагато вимог
Забагато безпорадності
Щоб закінчити чим завгодно
забагато нахабства,
Забагато мовчання,
Почуття, яких немає
Забагато терпіння,
Щоб досі вірити у це все
Забагато безсонних ночей,
Забагато невезіння,
Занадто багато днів думати про тебе
забагато недовіри,
Забагато страждань,
Забагато сліз, коли тебе немає поруч
забагато невігластва,
Забагато виступів
Забагато речей залишилося не сказаним
Забагато надій
Забагато мовчання,
Забагато як, забагато чому