Переклад тексту пісні Не больно - 4 Апреля

Не больно (оригінал)

1. Я закрываю глаза и режу руки
Этот страх так достал, как бесконечные звуки.
Дождём разбились об окно.
Забыть и не вспоминать, замазать тёмно красным.
Эти мысли оказались смертельно опасны.
Огнём зажги и погаси всё.
Не было больно,
Чтобы не было больно.
Чтобы не было больно мне…
Припев: Чтобы не было больно.
Не было больно.
Чтобы не было больно мне.
2. Я представлял это тысячи раз так просто,
Чтобы сделать всё прямо сейчас, но как остро
Заточен взгляд.
Я боюсь.
Не смотри на меня — я сдаюсь.
Припев: Чтобы не было больно.
Не было больно.
Чтобы не было больно мне.
Чтобы не было больно.
Не было больно.
Чтобы не было больно мне.
3. Растворяясь, замерзаю.
Нет мне места в мире бесконечных серых снов.
Умираю.
Нет, просто забывают.
И только застывая, стекает по стенке теплая, теплая
Кровь…
Тёплая, тёплая, тёплая, тёплая…

(переклад)

1. Я закриваю очі і ріжу руки
Цей страх так дістав, як нескінченні звуки.
Дощем розбилися об вікно.
Забути і не згадувати, замазати темно червоним.
Ці думки виявилися смертельно небезпечними.
Вогнем запали і погаси все.
Не було боляче,
Щоб не було боляче.
Щоб не було боляче мені…
Приспів: Щоб не було боляче.
Не було боляче.
Щоб не було боляче мені.
2. Я представляв це тисячі разів так просто,
Щоб зробити все прямо зараз, але як гостро
Заточений погляд.
Я боюсь.
Не дивися на мені — я здаюсь.
Приспів: Щоб не було боляче.
Не було боляче.
Щоб не було боляче мені.
Щоб не було боляче.
Не було боляче.
Щоб не було боляче мені.
3. Розчиняючись, замерзаю.
Немає мені місця в світі нескінченних сірих снів.
Вмираю.
Ні, просто забувають.
І тільки застигаючи, стікає по стіні тепла, тепла
Кров…
Тепла, тепла, тепла, тепла.