Переклад тексту пісні Elegia - Joan Manuel Serrat

Elegia (оригінал)

(En Orihuela, su pueblo y el mío,
se ha muerto como el rayo Ramón Sijé,
a quien tanto quería)
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma, tan temprano.
Alimentando lluvias, caracolas
y órganos mi dolor sin instrumentos,
a las desalentadas amapolas,
daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler me duele hasta el aliento.
Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.
No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.
Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.
Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano está rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes,
sedienta de catástrofes y hambrienta.
Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.
Quiero mirar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.
Y volverás a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera.
De angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.
Alegrarás la sombra de mis cejas,
y tu sangre se irá a cada lado
disputando tu novia y las abejas.
Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.
A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero
que tenemos que hablar de muchas cosas
compañero del alma, compañero.

Elegia (переклад)

(В Оріуелі, його місті і моєму,
Рамон Сіже помер, як блискавка,
яку він так любив)
Я хочу бути садівником, який плаче
землі, яку ти займаєш, і гною,
споріднена душа, так рано.
Живлення дощі, раковини
і органи мій біль без інструментів,
знеохоченим макам,
Я віддам твоє серце на їжу.
Так багато болю скупчується в моєму боці,
Тому що це боляче, боляче навіть моє дихання.
Сильний ляпас, крижаний удар,
невидимий і вбивчий удар,
жорстокий поштовх збив вас з ніг.
Немає продовження більшого за мою рану,
Я плачу про своє нещастя та його вбрання
і я відчуваю більше твою смерть, ніж своє життя.
Я ходжу по стерні небіжчика,
і без тепла від когось і без затишку
Іду від серця до своєї справи.
Рання смерть втекла,
рано вранці,
рано котиться по підлозі.
Я не прощаю смерті в коханні,
Я не прощаю неуважного життя,
Я не шкодую ні землі, ні нічого.
В руках я піднімаю бурю
з каменів, громів і різких сокир,
спраглий катастроф і голодний.
Я хочу землю зубами дряпати,
Я хочу відокремити землю частину за частиною
для сухих і гарячих укусів.
Я хочу дивитися на землю, поки не знайду тебе
і поцілувати шляхетний череп
і розблокувати вас і повернути вас.
І ти повернешся в мій сад і мою смоковницю:
високим риштуванням квітів
буде птахом твою вуличну душу.
З ангельських восків і робіт.
Ви повернетеся до колискової пісні барів
з люблячих фермерів.
Ти освітлюєш тінь моїх брів,
і ваша кров піде на кожну сторону
сперечатися з вашою дівчиною і бджолами.
Твоє серце, вже зів'ялий оксамит,
називати поле блискучого мигдалю
голос мого жадібного коханця.
До крилатих душ троянд
з кремового мигдалю я вимагаю тебе
що ми маємо говорити про багато речей
споріднена душа, друга.