Переклад тексту пісні Баллада о детстве - Владимир Высоцкий

Баллада о детстве (оригінал)

Час зачатья я помню неточно.
Значит, память моя однобока.
Но зачат я был ночью, порочно,
И явился на свет не до срока.
Я рождался не в муках, не в злобе,
Девять месяцев - это не лет.
Первый срок отбывал я в утробе:
Ничего там хорошего нет.
Спасибо вам святители,
Что плюнули да дунули,
Что вдруг мои родители
Зачать меня задумали,
В те времена укромные,
Теперь - почти былинные,
Когда срока огромные
Брели в этапы длинные.
Их брали в ночь зачатия,
А многих даже ранее,
А вот живет же братия -
Моя честна компания.
Ходу, думушки резвые, ходу,
Слово, строченьки, милые, слово!
В первый раз получил я свободу
По указу от тридцать восьмого.
Знать бы мне, кто так долго мурыжил -
Отыгрался бы на подлеце,
Но родился и жил я и выжил,
Дом на Первой Мещанской в конце.
Там за стеной, за стеночкою,
За перегородочкой
Соседушка с соседушкою
Баловались водочкой.
Все жили вровень, скромно так:
Система коридорная,
На тридцать восемь комнаток -
Всего одна уборная.
Здесь зуб на зуб не попадал,
Не грела телогреечка.
Здесь я доподлинно узнал,
Почем она, копеечка.
Не боялась сирены соседка,
И привыкла к ней мать понемногу.
И плевал я, здоровый трехлетка,
На воздушную эту тревогу.
Да не все то, что сверху от бога -
И народ зажигалки тушил.
И, как малая фронту подмога,
Мой песок и дырявый кувшин.
И било солнце в три ручья,
Сквозь дыры крыш просеяно
На Евдоким Кириллыча
И Кисю Моисеевну.
Она ему: Как сыновья?
-
Да без вести пропавшие!
Эх, Киська, мы одна семья,
Вы тоже пострадавшие.
Вы тоже пострадавшие,
А значит обрусевшие.-
Мои - без вести павшие,
Твои - безвинно севшие.
Я ушел от пеленок и сосок,
Поживал - не забыт, не заброшен.
И дразнили меня "недоносок",
Хоть и был я нормально доношен.
Маскировку пытался срывать я,
- Пленных гонят,- чего ж мы дрожим?
Возвращались отцы наши, братья
По домам, по своим да чужим.
У тети Зины кофточка
С драконами, да змеями -
То у Попова Вовчика
Отец пришел с трофеями.
Трофейная Япония,
Трофейная Германия:
Пришла страна Лимония -
Сплошная чемодания.
Взял у отца на станции
Погоны, словно цацки, я,
А из эвакуации
Толпой валили штатские.
Осмотрелись они, оклемались,
Похмелились, потом протрезвели.
И отплакали те, кто дождались,
Недождавшиеся отревели.
Стал метро рыть отец Витькин с Генкой,
Мы спросили:- зачем?
- Он в ответ,
Мол, коридоры кончаются стенкой,
А тоннели выводят на свет.
Пророчество папашино
Не слушал Витька с корешом:
Из коридора нашего
В тюремный коридор ушел.
Да он всегда был спорщиком:
Припрешь к стене - откажется
Прошел он коридорчиком
И кончил стенкой, кажется.
Но у отцов свои умы,
А что до нас касательно,
На жизнь засматривались мы
Вполне самостоятельно.
Все - от нас до почти годовалых
Толковищу вели до кровянки,
А в подвалах и полуподвалах
Ребятишкам хотелось под танки.
Не досталось им даже по пуле,
В ремеслухе живи не тужи.
Ни дерзнуть, ни рискнуть, но рискнули -
Из напильников сделать ножи.
Они воткнутся в легкие
От никотина черные,
По рукоятки легкие
Трехцветные наборные.
Вели дела обменные
Сопливые острожники:
На стройке немцы пленные
На хлеб меняли ножики.
Сперва играли в фантики,
В пристенок с крохоборами,
И вот ушли романтики
Из подворотен ворами.
Было время и были подвалы,
Было дело и цены снижали.
И текли, куда надо, каналы
И в конце, куда надо, впадали.
Дети бывших старшин да майоров
До ледовых широт поднялись,
Потому, что из всех коридоров
Им казалось сподручнее вниз.

(переклад)

Годину зачаття пам'ятаю неточно.
Значить, пам'ять моя однобока.
Але зачатий я був уночі, порочно,
І народився не до терміну.
Я народжувався не в муках, не в злості,
Дев'ять місяців – це не років.
Перший термін відбував я в утробі:
Нічого хорошого там немає.
Дякую вам святителі,
Що плюнули та дунули,
Що раптом мої батьки
Зачати мене задумали,
В ті часи затишні,
Тепер - майже билинні,
Коли термін величезний
Брилі в етапи довгі.
Їх брали в ніч зачаття,
А багатьох навіть раніше,
А ось живе братія -
Моя чесна компанія.
Ходу, думки швидкі, ходу,
Слово, рядочки, любі, слово!
Вперше отримав я свободу
За указом від тридцять восьмої.
Знати б мені, хто так довго мурижив
Відігрався б на підліці,
Але народився і жив я і вижив,
Будинок на Першій Міщанській наприкінці.
Там за стіною, за стіночкою,
За перегородкою
Сусідка з сусідкою
Пестилися горілкою.
Усі жили врівень, скромно так:
Система коридорна,
На тридцять вісім кімнаток -
Усього одна вбиральня.
Тут зуб на зуб не потрапляв,
Не гріла телогреєчка.
Тут я достеменно дізнався,
Скільки вона, копієчка.
Не боялася сирени сусідка,
І звикла до неї мати потроху.
І плював я, здоровий трирічка,
На повітряну цю тривогу.
Та не все те, що зверху від бога -
І народ запальнички гашив.
І, як мала фронту підмога,
Мій пісок і дірявий глечик.
І било сонце в три струмки,
Крізь дірки дахів просіяно
На Євдоким Кирилича
І Кисю Мойсеївну.
Вона йому: Як сини?
-
Та безвісти зниклі!
Ех, Киська, ми одна сім'я,
Ви також постраждали.
Ви теж постраждалі,
А значить обрусілі.
Мої - безвісти полегли,
Твої - безневинно сіли.
Я пішов від пелюшок і сосок,
Поживав – не забутий, не покинутий.
І дражнили мене "недоносок",
Хоч і був я нормально доношений.
Маскування намагався зривати я,
- Полонених женуть, - чого ж ми тремтимо?
Поверталися наші батьки, брати
По хатах, по своїх та чужих.
У тітки Зіни кофточка
З драконами та зміями -
То у Попова Вовчика
Батько прийшов із трофеями.
Трофейна Японія,
Трофейна Німеччина:
Прийшла країна Лімонія
Суцільна валіза.
Взяв у батька на станції
Погони, наче цяцьки, я,
А з евакуації
Натовпом валили цивільні.
Озирнулися вони, оклемались,
Похмелилися, потім протверезілі.
І відплакали ті, хто дочекалися,
Ті, що не дочекалися, відревіли.
Став метро рити батько Вітькін з Генкою,
Ми запитали: - Навіщо?
- Він у відповідь,
Мовляв, коридори закінчуються стінкою,
А тунелі виводять у світ.
Пророцтво папашине
Не слухав Вітька з коренем:
З нашого коридору
У тюремний коридор пішов.
Та він завжди був сперечальником:
Припрєш до стіни - відмовиться
Пройшов він коридорчиком
І скінчив стінкою, здається.
Але у батьків свої уми,
А що до нас щодо,
На життя задивлялися ми
Цілком самостійно.
Усі - від нас до майже однорічних
Товковище вели до кров'янки,
А в підвалах та напівпідвалах
Дітям хотілося під танки.
Не дісталося їм навіть по пулі,
У ремеслух живи не тужи.
Ні сміливись, ні ризикнути, але ризикнули -
З напилків зробити ножі.
Вони встромляться в легені
Від нікотину чорні,
По рукоятки легкі
Триколірні набірні.
Вели справи обмінні
Сопливі острожники:
На будівництві німці полонені
На хліб міняли ножі.
Спершу грали у фантики,
У пристінок з крихоборами,
І ось пішли романтики
З підворіття злодіями.
Був час і були підвали,
Була справа та ціни знижували.
І текли, куди треба, канали
І наприкінці, куди треба, впадали.
Діти колишніх старшин та майорів
До льодових широт піднялися,
Тому що з усіх коридорів
Їм здавалося зручніше вниз.