Переклад тексту пісні Баллада о детстве - Владимир Высоцкий

Баллада о детстве (оригінал)

Час зачатья я помню неточно.
Значит, память моя однобока.
Но зачат я был ночью, порочно,
И явился на свет не до срока.
Я рождался не в муках, не в злобе,
Девять месяцев - это не лет.
Первый срок отбывал я в утробе:
Ничего там хорошего нет.
Спасибо вам святители,
Что плюнули да дунули,
Что вдруг мои родители
Зачать меня задумали,
В те времена укромные,
Теперь - почти былинные,
Когда срока огромные
Брели в этапы длинные.
Их брали в ночь зачатия,
А многих даже ранее,
А вот живет же братия -
Моя честна компания.
Ходу, думушки резвые, ходу,
Слово, строченьки, милые, слово!
В первый раз получил я свободу
По указу от тридцать восьмого.
Знать бы мне, кто так долго мурыжил -
Отыгрался бы на подлеце,
Но родился и жил я и выжил,
Дом на Первой Мещанской в конце.
Там за стеной, за стеночкою,
За перегородочкой
Соседушка с соседушкою
Баловались водочкой.
Все жили вровень, скромно так:
Система коридорная,
На тридцать восемь комнаток -
Всего одна уборная.
Здесь зуб на зуб не попадал,
Не грела телогреечка.
Здесь я доподлинно узнал,
Почем она, копеечка.
Не боялась сирены соседка,
И привыкла к ней мать понемногу.
И плевал я, здоровый трехлетка,
На воздушную эту тревогу.
Да не все то, что сверху от бога -
И народ зажигалки тушил.
И, как малая фронту подмога,
Мой песок и дырявый кувшин.
И било солнце в три ручья,
Сквозь дыры крыш просеяно
На Евдоким Кириллыча
И Кисю Моисеевну.
Она ему: Как сыновья?
-
Да без вести пропавшие!
Эх, Киська, мы одна семья,
Вы тоже пострадавшие.
Вы тоже пострадавшие,
А значит обрусевшие.-
Мои - без вести павшие,
Твои - безвинно севшие.
Я ушел от пеленок и сосок,
Поживал - не забыт, не заброшен.
И дразнили меня "недоносок",
Хоть и был я нормально доношен.
Маскировку пытался срывать я,
- Пленных гонят,- чего ж мы дрожим?
Возвращались отцы наши, братья
По домам, по своим да чужим.
У тети Зины кофточка
С драконами, да змеями -
То у Попова Вовчика
Отец пришел с трофеями.
Трофейная Япония,
Трофейная Германия:
Пришла страна Лимония -
Сплошная чемодания.
Взял у отца на станции
Погоны, словно цацки, я,
А из эвакуации
Толпой валили штатские.
Осмотрелись они, оклемались,
Похмелились, потом протрезвели.
И отплакали те, кто дождались,
Недождавшиеся отревели.
Стал метро рыть отец Витькин с Генкой,
Мы спросили:- зачем?
- Он в ответ,
Мол, коридоры кончаются стенкой,
А тоннели выводят на свет.
Пророчество папашино
Не слушал Витька с корешом:
Из коридора нашего
В тюремный коридор ушел.
Да он всегда был спорщиком:
Припрешь к стене - откажется
Прошел он коридорчиком
И кончил стенкой, кажется.
Но у отцов свои умы,
А что до нас касательно,
На жизнь засматривались мы
Вполне самостоятельно.
Все - от нас до почти годовалых
Толковищу вели до кровянки,
А в подвалах и полуподвалах
Ребятишкам хотелось под танки.
Не досталось им даже по пуле,
В ремеслухе живи не тужи.
Ни дерзнуть, ни рискнуть, но рискнули -
Из напильников сделать ножи.
Они воткнутся в легкие
От никотина черные,
По рукоятки легкие
Трехцветные наборные.
Вели дела обменные
Сопливые острожники:
На стройке немцы пленные
На хлеб меняли ножики.
Сперва играли в фантики,
В пристенок с крохоборами,
И вот ушли романтики
Из подворотен ворами.
Было время и были подвалы,
Было дело и цены снижали.
И текли, куда надо, каналы
И в конце, куда надо, впадали.
Дети бывших старшин да майоров
До ледовых широт поднялись,
Потому, что из всех коридоров
Им казалось сподручнее вниз.

Баллада о детстве (переклад)

Годину зачаття пам'ятаю неточно.
Значить, пам'ять моя однобока.
Але зачатий я був уночі, порочно,
І народився не до терміну.
Я народжувався не в муках, не в злості,
Дев'ять місяців – це не років.
Перший термін відбував я в утробі:
Нічого хорошого там немає.
Дякую вам святителі,
Що плюнули та дунули,
Що раптом мої батьки
Зачати мене задумали,
В ті часи затишні,
Тепер - майже билинні,
Коли термін величезний
Брилі в етапи довгі.
Їх брали в ніч зачаття,
А багатьох навіть раніше,
А ось живе братія -
Моя чесна компанія.
Ходу, думки швидкі, ходу,
Слово, рядочки, любі, слово!
Вперше отримав я свободу
За указом від тридцять восьмої.
Знати б мені, хто так довго мурижив
Відігрався б на підліці,
Але народився і жив я і вижив,
Будинок на Першій Міщанській наприкінці.
Там за стіною, за стіночкою,
За перегородкою
Сусідка з сусідкою
Пестилися горілкою.
Усі жили врівень, скромно так:
Система коридорна,
На тридцять вісім кімнаток -
Усього одна вбиральня.
Тут зуб на зуб не потрапляв,
Не гріла телогреєчка.
Тут я достеменно дізнався,
Скільки вона, копієчка.
Не боялася сирени сусідка,
І звикла до неї мати потроху.
І плював я, здоровий трирічка,
На повітряну цю тривогу.
Та не все те, що зверху від бога -
І народ запальнички гашив.
І, як мала фронту підмога,
Мій пісок і дірявий глечик.
І било сонце в три струмки,
Крізь дірки дахів просіяно
На Євдоким Кирилича
І Кисю Мойсеївну.
Вона йому: Як сини?
-
Та безвісти зниклі!
Ех, Киська, ми одна сім'я,
Ви також постраждали.
Ви теж постраждалі,
А значить обрусілі.
Мої - безвісти полегли,
Твої - безневинно сіли.
Я пішов від пелюшок і сосок,
Поживав – не забутий, не покинутий.
І дражнили мене "недоносок",
Хоч і був я нормально доношений.
Маскування намагався зривати я,
- Полонених женуть, - чого ж ми тремтимо?
Поверталися наші батьки, брати
По хатах, по своїх та чужих.
У тітки Зіни кофточка
З драконами та зміями -
То у Попова Вовчика
Батько прийшов із трофеями.
Трофейна Японія,
Трофейна Німеччина:
Прийшла країна Лімонія
Суцільна валіза.
Взяв у батька на станції
Погони, наче цяцьки, я,
А з евакуації
Натовпом валили цивільні.
Озирнулися вони, оклемались,
Похмелилися, потім протверезілі.
І відплакали ті, хто дочекалися,
Ті, що не дочекалися, відревіли.
Став метро рити батько Вітькін з Генкою,
Ми запитали: - Навіщо?
- Він у відповідь,
Мовляв, коридори закінчуються стінкою,
А тунелі виводять у світ.
Пророцтво папашине
Не слухав Вітька з коренем:
З нашого коридору
У тюремний коридор пішов.
Та він завжди був сперечальником:
Припрєш до стіни - відмовиться
Пройшов він коридорчиком
І скінчив стінкою, здається.
Але у батьків свої уми,
А що до нас щодо,
На життя задивлялися ми
Цілком самостійно.
Усі - від нас до майже однорічних
Товковище вели до кров'янки,
А в підвалах та напівпідвалах
Дітям хотілося під танки.
Не дісталося їм навіть по пулі,
У ремеслух живи не тужи.
Ні сміливись, ні ризикнути, але ризикнули -
З напилків зробити ножі.
Вони встромляться в легені
Від нікотину чорні,
По рукоятки легкі
Триколірні набірні.
Вели справи обмінні
Сопливі острожники:
На будівництві німці полонені
На хліб міняли ножі.
Спершу грали у фантики,
У пристінок з крихоборами,
І ось пішли романтики
З підворіття злодіями.
Був час і були підвали,
Була справа та ціни знижували.
І текли, куди треба, канали
І наприкінці, куди треба, впадали.
Діти колишніх старшин та майорів
До льодових широт піднялися,
Тому що з усіх коридорів
Їм здавалося зручніше вниз.