Переклад тексту пісні Стоп! Думаю себе - Игорь Тальков

Стоп! Думаю себе (оригінал)

Вот и всё — развенчан культ вождя-тирана,
И соратников его выявлена суть.
По реке кровавых слёз к берегам обмана невезучая страна держала путь.
По реке кровавых слёз к берегам обмана невезучая страна держала путь.
Припев:
Стоп!
Стоп, думаю себе, что-то тут не так,
Культ развенчан, а тиран спит в земле святой,
И в святой стене лежат палачи и гады
Рядом с теми, кто раздавлен был под их пятой.
Что-то тут не так!
А затем схватил штурвал кукурузный гений
И давай махать с трибуны грязным башмаком,
Помахал и передал вскоре эстафету
Пятикратному герою — кумиру дураков.
А тот герой бесспорно был страстным металлистом:
Облепился орденами с головы до пят,
Грабил бедную страну с бандою министров
И высокие награды вешал всем подряд.
Припев:
Стоп!
Стоп, думаю себе, что-то тут не так.
Всё кричим: застой, застой — а цветочки то лежат
Под табличкой на стене дома на Кутузовском
И на бюсте у героя все 5 звезд висят.
Что-то тут не так!
Вот сверкнул надежды луч: дождалась Россия,
Уж отчаялась и ждать, что греха таить:
Мы теперь должны зажить честно и красиво,
Мы должны зажить счастливо, правильно зажить.
Но…
Припев:
Стоп!
Думаю себе, тут опять загвоздка,
Кто вчера стоял у трона, тот и нынче там:
Перестроились, ублюдки, во мгновенье ока,
И пока они у трона, грош цена всем нам.

(переклад)

От і все — розвінчаний культ вождя-тирана,
І соратників його виявлено суть.
По річці кривавих сліз до берегів обману невезуча країна прямувала.
По річці кривавих сліз до берегів обману невезуча країна прямувала.
Приспів:
Стоп!
Стоп, думаю собі, щось тут не так,
Культ розвінчаний, а тиран спить у землі святий,
І в святій стіні лежать кати і гади
Поряд із тими, хто роздавлений був під їхньою п'ятою.
Щось тут не так!
А потім схопив штурвал кукурудзяний геній
І давай махати з трибуни брудним черевиком,
Помахав і передав незабаром естафету
П'ятикратному герою - кумиру дурнів.
А той герой безперечно був пристрасним металістом:
Обліпився орденами з голови до п'ят,
Грабував бідну країну з бандою міністрів
І високі нагороди вішав усім підряд.
Приспів:
Стоп!
Стоп, думаю собі, щось тут не так.
Все кричимо: застій, застій — а квіточки то лежать
Під табличкою на стіні будинку на Кутузовському
І на бюсті у героя всі 5 зірок висять.
Щось тут не так!
Ось блиснув надії промінь: дочекалася Росія,
Вже відчаїлася і чекати, що гріха таїти:
Ми тепер повинні зажити чесно і красиво,
Ми повинні зажити щасливо, правильно зажити.
Але...
Приспів:
Стоп!
Думаю собі, тут знову загвоздка,
Хто вчора стояв біля трона, той і нині там:
Перебудувалися, виродки, на мить,
І|поки вони у|трона, гріш ціна всім нам.