Переклад тексту пісні El Reloj Cucú - Maelo Ruiz

El Reloj Cucú (оригінал)

El relojito cucu sonaba, papá besó mi frente
Me dijo buenas noches hijito y me apagó la luz
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor, va para mi papá
Se escapó al viento, nos dejó solitos
Esta canción de amor, va para mi mamá
Que aguantó todito, y comió hasta el hueso
Es por eso que mamá, lloraba en silencio
Lloraba en las noches un guaguancó por las mañanas
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor, va pa mis hermanos
Que crecimos juntos, lo extrañamos años
Este grito de amor, se lo doy al cielo
Le pregunto tanto tanto tanto
No contesta nada
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz
Oye cucu, papá se fue
Prende la luz como lo extraño
Oye cucu, papá se fue
Prende la luz
Oye cucu, papá se fue
Se fue tempranito por la mañana
Y mas nunca lo he vuelto a ver
Oye cucu (este lamento), papá se fue
Va para mamá, va pa mis hermanos
Lo extrañamos años
Oye cucu, papá se fue
Oye cucu papá se fue
Prende la luz como lo extraño
Oye cucu papá se fue
Prende la luz

(переклад)

Задзвенів годинник із зозулею, тато поцілував мене в чоло
Він сказав мені доброї ночі, синку, і вимкнув світло
Гей, зозуля тато пішов
Боюся, увімкни світло
Гей, зозуля тато пішов
Увімкніть світло і вимкніть час
Ця пісня про кохання йде до мого тата
Він утік на вітер, залишив нас самих
Ця пісня про кохання йде до моєї мами
Який все витримав, і з’їв до кісток
Тому мама тихо плакала
Гуагуанко плакав уночі вранці
Гей, зозуля тато пішов
Боюся, увімкни світло
Гей, зозуля тато пішов
Увімкніть світло і вимкніть час
Ця пісня про кохання йде до моїх братів
Що ми виросли разом, ми сумуємо за ним роками
Цей крик любові я віддаю його небесам
Я прошу його так багато, так багато
нічого не відповідає
Гей, зозуля тато пішов
Боюся, увімкни світло
Гей, зозуля тато пішов
Увімкніть світло і вимкніть час
Гей, зозуля тато пішов
Включити світло
Гей, зозуля, тата пішов
Увімкни світло, ніби я сумую
Гей, зозуля, тата пішов
Включити світло
Гей, зозуля, тата пішов
Він пішов рано вранці
І я більше ніколи його не бачив
Гей, куку (це лемент), тата немає
Це йде до мами, йде до моїх братів
ми сумуємо за ним роками
Гей, зозуля, тата пішов
Гей, зозуля тато пішов
Увімкни світло, ніби я сумую
Гей, зозуля тато пішов
Включити світло