Переклад тексту пісні Hände weg - Kontra K

Hände weg (оригінал)

«Yo, alles klar, Dicka?
Lange nicht geseh’n!
Läuft bei dir — rennt, fliegt!
Läuft, machst du gut, ja!
Was’n eigentlich mit mir, he?»
Nein, nein, nein!
Nein, nein!
Alles okay, hundertmal besser als die letzten Jahre
Mucke läuft gut, ja, du hast recht, das ist ein schöner Wagen
Keine Ahnung, wie teuer die Kette ist, sie war ein Geschenk
Wie nett, dass du mir gönnst, doch deine Augen sagen, dass du anders denkst
«Warum ich nicht, wenn sein Erfolg doch auch sicher durch mich ist?»
Glaube mir, Neid ist eine Schlange und jeder Biss von ihr vergiftet dich
Hab' für jeden Cent geblutet in diesem Haifischbeckenbusiness
Wenn du dann nur ein kleiner Fisch bist, kommt ein Nächster an und frisst dich
Genug für alle, doch jeder will vor dich an die Spitze
Nach dir komm’n eine Million’n mit mehr Hunger als du und jeder davon will es
wissen
Doch sei ihn’n gegönnt, denn ich weiß, wie schwer der Weg ist
Nur wer sich hochkämpft versteht es
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, aber
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fahr den Weg vollgas, auch über Rot, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß, aber
Nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir lieb ist sind wir tot, aber
Nimm die Hände weg von meinem
Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
Hass mich so stark du nur kannst, alles cool!
Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
Jetzt, wo es läuft, woll’n sie connecten, doch ich hab' leider viel zu tun
Alles Teil der Nahrungskette, jeder frisst sich hoch
Und kommen wir fett genug da oben an, dann frisst uns der Tod
Aus einem Fahrrad wird ein Auto, nach dem Auto Haus und Hof
Aus einem Cent eine Million, aber dein Nachbar hat ein Boot
Nie genug, nie genug — ist der Kreislauf dieses Lebens
Denn wenn man nix hat, dann ist wenig viel, doch wenn man zu viel hat,
ist viel zu wenig
Wieso ihm gönn'n, wenn er was kann, was sie nicht könn'n?
So schnell auseinandergelebt, weil sie nur steh’n, während man rennt
Doch es ist schwach, wenn man ihn hasst, anstatt dass man selber rennt
Denn and’re beneiden das Sich-zu-der-eigenen-Unterlegenheit-Bekenn'n
Und ich will kein Teil von diesem Kreis sein, jubel' dir zu, wenn du vor mir
auf dem Weg bist
Nur wer sich hochkämpft versteht es
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, aber
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fahr den Weg vollgas, auch über Rot, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß, aber
Nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir lieb ist sind wir tot, aber
Nimm die Hände weg von meinem
Auch wenn die Zeiten hart sind — Herz aus Eis, kein Gefühl
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
Nehm' dir die Augen aus dei’m Rücken
Denn ich gönne ihn’n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil’n
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir
Auch wenn die Zeiten hart sind — Herz aus Eis, kein Gefühl
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
Nehm' dir die Augen aus dei’m Rücken
Denn ich gönne ihn’n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil’n
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, aber
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Fahr den Weg vollgas, auch über Rot, doch
Nimm die Hände weg, Hände weg
Hände weg von meinem!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß, aber
Nimm die Hände weg!
Viel schneller als dir lieb ist sind wir tot, aber
Nimm die Hände weg von meinem

(переклад)

«Той, добре, Діка?
Давно не бачились!
Біжи з тобою — бігай, лети!
Біжить, у вас все добре, так!
Що зі мною, привіт?"
Ні-ні-ні!
Ні ні!
Все добре, в сто разів краще, ніж останні кілька років
Mucke їздить добре, так, ви праві, це гарна машина
Не знаю, наскільки дорогий ланцюжок, це був подарунок
Як мило, що ти прикро мені, але твої очі говорять, що ти думаєш інакше
«Чому не я, коли його успіх також певний через мене?»
Повірте, заздрість - це змія, і кожен її укус вас отруює
Я стікав кров’ю за кожен цент у цьому бізнесі з акулами
Якщо ти просто маленька рибка, прийде інша і з’їсть тебе
На всіх вистачить, але всі хочуть бути на висоті перед вами
Після ви прийдете на мільйон голодніших, ніж ви, і кожен з них цього хоче
знати
Але не ображайся на нього, бо я знаю, який важкий шлях
Це розуміють лише ті, хто пробивається вгору
Діка, збудуйся, склади свій хліб, але
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
Зосередьтеся на своїй меті і не відпускайте, так
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
Рухайтеся на повному газі, навіть над червоним, але
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
І що б ти не робила, дітка, зроби це великим, але
зніми руки
Ми помремо набагато раніше, ніж ти хотів би, але
зніми свої руки з моїх
Ненависть — це заздрість, а заздрість — слава
Ненавидь мене як можеш, все круто!
Ненависть — це заздрість, а заздрість — слава
Тепер, коли він запущений, вони хочуть підключитися, але, на жаль, у мене багато роботи
Це частина харчового ланцюга, кожен їсть по-своєму
І якщо ми туди наберемося достатньо жиру, то смерть з’їсть нас
Велосипед стає автомобілем, після автомобільного будинку і двору
Десятки заробляють мільйон, а у вашого сусіда є човен
Ніколи не достатньо, ніколи не достатньо — це цикл цього життя
Бо якщо нічого не маєш, то мало – це багато, а якщо маєш забагато,
занадто мало
Навіщо лікувати його, коли він може зробити те, чого ти не можеш?
Так швидко розлучаються, тому що стоять лише під час бігу
Але слабко ненавидіти його замість того, щоб бігти самому
Тому що інші заздрять визнанню у власній неповноцінності
І я не хочу бути частиною цього кола, вболіваю за тебе, коли ти переді мною
знаходяться в дорозі
Це розуміють лише ті, хто пробивається вгору
Діка, збудуйся, склади свій хліб, але
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
Зосередьтеся на своїй меті і не відпускайте, так
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
Рухайтеся на повному газі, навіть над червоним, але
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
І що б ти не робила, дітка, зроби це великим, але
зніми руки
Ми помремо набагато раніше, ніж ти хотів би, але
зніми свої руки з моїх
Навіть коли часи важкі — серце крижане, без почуття
Голова кам'яна, холодно виглядає, добро давно минуло
Відведіть очі від спини
Тому що я від щирого серця жалю їм, навіть якщо вони більше не діляться
Але до біса, тримай руки від мене
Руки геть від мене, руки геть від mi-ir
Навіть коли часи важкі — серце крижане, без почуття
Голова кам'яна, холодно виглядає, добро давно минуло
Відведіть очі від спини
Тому що я від щирого серця жалю їм, навіть якщо вони більше не діляться
Але до біса, тримай руки від мене
Руки геть від мене, руки геть від mi-ir
Діка, збудуйся, склади свій хліб, але
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
Зосередьтеся на своїй меті і не відпускайте, так
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
Рухайтеся на повному газі, навіть над червоним, але
Руки геть, руки геть
руки геть від моїх!
І що б ти не робила, дітка, зроби це великим, але
зніми руки
Ми помремо набагато раніше, ніж ти хотів би, але
зніми свої руки з моїх