Переклад тексту пісні When I Fall - Barenaked Ladies, The Persuasions

When I Fall (оригінал)

I look straight in the window, try not to look below
Pretend I’m not up here, try counting sheep
But the sheep seem to shower off this office tower
Nine-point-eight straight down I can’t stop my knees
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
My hands clench the squeegee, my secular rosary
Hang on to your wallet, hang on to your rings
Can’t look below me, or something will throw me
I curse at the windstorms that October brings
I look in the boardroom;
a modern pharaoh’s tomb
I’d gladly swap places, if they care to dive
They’re lined up at the window, peer down into limbo
They’re frightened of jumping, in case they survive
I wish I could step from this scaffold
Onto soft green pastures, shopping malls, or bed
With my family and my pastor and my grandfather who’s dead
Look straight in the mirror, watch it come clearer
I look like a painter, behind all the grease
But paintings creating, and I’m just erasing
A crystal-clear canvas is my masterpiece
I wish I could fly
From this building, from this wall
And if I should try
Would you catch me if I fall?
When I fall
When I fall
When I fall
When I fall

(переклад)

Дивлюсь прямо у вікно, намагаюся не дивитися вниз
Уявіть, що я не тут, спробуйте порахувати овець
Але вівці, здається, зливаються з цієї офісної вежі
Дев’ять очок-вісім прямо вниз, я не можу зупинити коліна
Я хотів би літати
З цієї будівлі, з цієї стіни
І якщо я спробую
Ти зловиш мене, якщо я впаду?
Мої руки стискають ракель, мій світський розарій
Тримайте гаманець, тримайтеся за кільцях
Не можу дивитися нижче мене, інакше мене щось кине
Я проклинаю бурі, які приносить жовтень
Я заглядаю в зал засідань;
сучасна гробниця фараона
Я б із задоволенням помінявся місцями, якщо вони хочуть пірнати
Вони вишикуються біля вікна, вдивляються в підвіски
Вони бояться стрибнути, якщо виживуть
Я хотів би зійти з цього ешафота
На м’які зелені пасовища, торгові центри чи ліжко
З моєю сім’єю, моїм пастором і моїм дідом, який помер
Подивіться прямо в дзеркало, подивіться, як стане ясніше
Я виглядаю як маляр, за всіма жиром
Але картини створюю, а я просто стираю
Кришталево чисте полотно — мій шедевр
Я хотів би літати
З цієї будівлі, з цієї стіни
І якщо я спробую
Ти зловиш мене, якщо я впаду?
Коли я впаду
Коли я впаду
Коли я впаду
Коли я впаду