Переклад тексту пісні Don't Come the Cowboy With Me, Sonny Jim! - Kirsty MacColl

Don't Come the Cowboy With Me, Sonny Jim! (оригінал)

Some boys with warm beds and cold, cold hearts
Can make you feel nothing at all
They’ll never remember and they’ll never mind
If you’re counting the cracks in the wall
They’re quick and they’re greedy
They never feel guilty
They don’t know the meaning of hurt
The boots just go back on
The socks that had stayed on
The next time they see you
They treat you like dirt
The next time they treat you like dirt
Now don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me
Don’t be too rough on my cold, cold heart
It’s all I’ve got left to me now
I fell out of favour with Heaven somewhere
And I’m here for the hell of it now
Some girls play cowboys
And some boys play harder to get
But they’re got just the same
They smile and say cheese
They’re so eager to please
But they’ll never remember your name
The names and the places all change
But don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me
Did somebody tell you I’m lonely as hell?
I didn’t expect you to know me so well
If I learned a lesson it’s how to bounce back again
Sometimes I bounce off the wall
And sometimes my head hits the floor
So don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy, oh
Don’t come the cowboy with me Sonny Jim
I know lots of those and you’re not one of them
There’s a light in your eyes tells me somebody’s in
And you won’t come the cowboy with me

(переклад)

Деякі хлопчики з теплими ліжками і холодними, холодними серцями
Може змусити вас взагалі нічого не відчувати
Вони ніколи не згадають і ніколи не заперечують
Якщо ви рахуєте тріщини в стіні
Вони швидкі й жадібні
Вони ніколи не відчувають себе винними
Вони не знають значення слова "пошкодження".
Черевики просто повертаються
Шкарпетки, які залишилися
Наступного разу вони побачать вас
Вони ставляться до вас як до бруду
Наступного разу вони будуть ставитися до вас як до бруду
Тепер не йди зі мною ковбой Сонні Джим
Я знаю багато тих, і ви не до них
Світло в твоїх очах говорить мені, що хтось тут
І ти не підеш зі мною ковбой
Не будьте занадто грубими до мого холодного, холодного серця
Це все, що мені залишилося зараз
Я десь упав у ласку неба
І я зараз тут до біса
Деякі дівчата грають ковбоїв
І деякі хлопці грають важче, щоб отримати
Але вони мають те саме
Вони посміхаються і кажуть сир
Вони так хочуть догодити
Але вони ніколи не запам’ятають твоє ім’я
Змінюються назви та місця
Але не йди зі мною ковбой Сонні Джим
Я знаю багато тих, і ви не до них
Світло в твоїх очах говорить мені, що хтось тут
І ти не підеш зі мною ковбой
Хтось казав тобі, що я самотній, як у біса?
Я не очікував, що ви знаєте мене так добре
Якщо я вивчив урок, це те, як відновитися
Іноді я відскакую від стіни
І іноді моя голова б’ється об підлогу
Тож не ходіть зі мною ковбой Сонні Джим
Я знаю багато тих, і ви не до них
Світло в твоїх очах говорить мені, що хтось тут
І ти не прийдеш, ковбой, о
Не йди зі мною ковбой Сонні Джим
Я знаю багато тих, і ви не до них
Світло в твоїх очах говорить мені, що хтось тут
І ти не підеш зі мною ковбой