Переклад тексту пісні Золотая голова - Сергей Любавин

Золотая голова (оригінал)

1. Мужики сибирские любят порох,
Он в тайге как хлеб — также им он дорог,
там где золото рекой течет,
там душа моя хмельна живет.
Бьют носами древними в борт и в днище,
Осетры сибирские, ветер свищет,
Лишь царь-рыба да налим не спят,
Да уключины в борту скрипят,
Так чего ж ты клонишься голова моя,
С двух стаканов вина повелась,
Золотая низко свесилась.
Раньше в силе был кулаком не свалишь,
Сколько раньше пил — а теперь ты знаешь,
По столицам бегал маялся,
У чужих коленей каялся.
Все равно вернусь коли будет нужно,
У ночных костров отогреем ружья,
И как прежде вместе с батею,
А мишку будем ждать с рогатиной!
Да да да дай дай
Голова ль моя на Москве пропала,
Может быть судьба, может масть так пала,
Доля доля виноватая,
К батьке больше нет возврата мне.
Доля доля виноватая,
К батьке больше нет возврата мне.

(переклад)

1. Мужики сибірські люблять порох,
Він в тайзі як хліб — також ім він доріг,
де золото річкою тече,
там душа моя хмільна живе.
Б'ють носами стародавніми в борт і вднище,
Осетри сибірські, вітер свище,
Лише цар-риба так налім не сплять,
Так ключини в борту скриплять,
Так чого ти хилишся голова моя,
З двох склянок вина повелася,
Золота низько звисала.
Раніше в силі був кулаком не звалиш,
Скільки раніше пил — а тепер ти знаєш,
По столицях бігав маявся,
У чужих колін каявся.
Все одно повернуся коли буде потрібно,
У нічних вогнищ відігріємо рушниці,
І як раніше разом з батею,
А ведмедика чекатимемо з рогатиною!
Так, так дай дай
Голова ль моя на Москві пропала,
Може бути доля, може масть так упала,
Частка частка винна,
До батька більше немає повернення мені.
Частка частка винна,
До батька більше немає повернення мені.