Переклад тексту пісні Valley Forge - Lin-Manuel Miranda

Valley Forge (оригінал)

Oooh…
The Hamilton Mixtape
The Hamilton Mixtape…
(Oooh)
Valley Forge, Winter 1778
Thomas Paine:
«These are the times that try men’s souls.
The summer soldier and the sunshine
patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country;
but he that stands by it now, deserves the love and thanks of man and woman.
Tyranny, like hell, is not easily conquered;
yet we have this consolation with
us, that the harder the conflict, the more glorious the triumph.»
I am seeing the best minds of my generation
Waste away in pestilence and starvation
Is this all a test or have we met our doom?
Have we set up camp or parameters for our tomb?
I have never seen His Excellency so despondent
So I’ve taken over writing all his correspondence
I have written Congress and received dishonest responses
I am beyond comprehension of their nonsense
They say, «Saddle up!
Attack the British forces!»
I shoot back, «We have resorted to eating our horses»
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence
Sixty tents full of dysentery, death, dying breaths
And dilettantes and deserters in the distance
Congress, I beg of you, justify your existence
Are you men, or just a bunch of indigenous infants?
Unite these states, give them stakes in our resistance
Do you have no influence at all, you fucking skinflints?
Hamilton, tone it down
But, sir!
Alex, listen.
There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright
Don’t engage, strike by night
Remain relentless ‘til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight
Outrun (Outrun), outlast (Outlast)
Hit ‘em quick, get out fast (Uh-huh)
Stay alive ‘til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast (Yeah)

Valley Forge (переклад)

ооо...
Мікстейп Гамільтона
Мікстейп Гамільтона…
(ооо)
Валлі-Фордж, зима 1778 року
Томас Пейн:
«Ці часи випробовують чоловічі душі.
Літній солдат і сонечко
патріот у цій кризі відмовиться від служіння своїй країні;
але той, хто стоїть за цим зараз, заслуговує на любов і подяку чоловіків і жінок.
Тиранію, як і пекло, не легко перемогти;
але ми маємо цю втіху
ми, що чим важчий конфлікт, тим славніший тріумф».
Я бачу найкращі уми мого покоління
Знищуватись у морі й голоді
Це все випробування, чи ми загибель?
Ми влаштували табір чи параметри для нашої гробниці?
Я ніколи не бачила Його Ексцеленцію таким зневіреним
Тому я взяв на себе писати всю його кореспонденцію
Я написав Конгрес і отримав нечесні відповіді
Я не усвідомлю їх дурниці
Кажуть: «Осідлай!
Атакуйте британські війська!»
Я стріляю у відповідь: «Ми вдалися до того, щоб з’їсти наших коней»
Місцеві продавці відмовляють нам у оснащенні, допомозі
Вони беруть лише британські гроші, тому заспівайте пісню шість пенсов
Шістдесят наметів, повних дизентерії, смерті, передсмертних подихів
А дилетанти та дезертири вдалині
Конгрес, прошу вас, виправдайте своє існування
Ви чоловіки чи просто група немовлят з корінного населення?
Об’єднайте ці держави, зробіть ставку на наш опір
Ви взагалі не маєте впливу, ви, прокляті шкурки?
Гамільтоне, пом’якшіть
Але, пане!
Алекс, послухай.
У нас є лише один спосіб виграти це
Викликати обурення, відверто
Не вступайте, наносьте удар вночі
Залишайтеся невблаганними, поки їхні війська не втечуть
Зробити неможливим виправдати вартість бою
Випередити (Обігнати), пережити (Пережити)
Швидко вдарте їх, швидко виходьте (угу)
Залишайтеся в живих, поки це шоу жахів не закінчиться
Ми будемо піднімати багато прапорів наполовину (так)