Переклад тексту пісні The Election of 1800 - Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan, Leslie Odom, Jr.

The Election of 1800 (оригінал)

The election of 1800
Can we get back to politics?
Please?
Yo.
Ev’ry action has its equal, opposite reaction
John Adams shat the bed.
I love the guy, but he’s in traction
Poor Alexander Hamilton?
He is missing in action
So now I’m facing
Aaron Burr!
With his own faction
He’s very attractive in the North
New Yorkers like his chances
He’s not very forthcoming on any particular stances
Ask him a question: it glances off, he obfuscates, he dances
And they say I’m a Francophile: at least they know I know where France is!
Thomas that’s the problem, see, they see Burr as a less extreme you
Ha!
You need to change course, a key endorsement might redeem you
Who did you have in mind?
Don’t laugh
Who is it?
You used to work on the same staff
Whaaaat
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
Talk less!
(Burr!)
Smile more!
(Burr!)
Don’t let 'em know what you’re against or what you’re for!
(Burr!)
Shake hands with him!
(Burr!)
Charm her!
(Burr!)
It’s eighteen hundred, ladies, tell your husbands: vote for
Burr!
(Burr!)
I don’t like Adams
Well, he’s gonna lose, that’s just defeatist
And Jefferson
In love with France!
Yeah, he’s so elitist!
I like that Aaron Burr!
I can’t believe we’re here with him!
He seems approachable???
Like you could grab a beer with him!
Dear Mr. Hamilton: your fellow Fed’ralists would like to know how you’ll be
voting
It’s quiet uptown
Dear Mr. Hamilton: John Adams doesn’t stand a chance, so who are you promoting?
It’s quiet uptown
Jefferson or Burr?
(Jefferson or Burr?)
We know it’s lose-lose (We know it’s lose-lose)
Jefferson or Burr?
(Jefferson or Burr?)
But if you had to choose (But if you had to choose)
Dear Mr. Hamilton: (Jefferson or Burr?)
John Adams doesn’t stand a chance (We know it’s lose-lose)
So who are you promoting?
(Jefferson or Burr?)
But if you had to choose (But if you had to choose)
Well, if it isn’t Aaron Burr.
Sir!
Alexander!
You’ve created quite a stir, sir!
I’m going door to door!
You’re openly campaigning?
Sure!
That’s new
Honestly, it’s kind of draining
Burr
Sir!
Is there anything you wouldn’t do?
No, I’m chasing what I want
And you know what?
What?
I learned that from you
If you had to choose
If you had to choose
It’s a tie!
If you had to choose
If you had to choose
It’s up to the delegates!
If you had to choose
If you had to choose
It’s up to Hamilton!
If you had to choose
If you had to choose (Jefferson or Burr?)
If you had to (Jefferson or Burr?)
Choose (Choose)
Choose (Choose)
Choose (Choose)
Yo
Oh!
The people are asking to hear my voice
Oh!
For the country is facing a difficult choice
Oh!
And if you were to ask me who I’d promote
Oh!
Jefferson has my vote
Oh!
I have never agreed with Jefferson once
Oh!
We have fought on like seventy-five diff’rent fronts
Oh!
But when all is said and all is done
Jefferson has beliefs, Burr has none
Oooooooooooooh
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned
Hamilton’s on your side
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned
And?
You won in a landslide
Congrats on a race well-run
I did give you a fight
Uh-huh
I look forward to our partnership
Our partnership?
As your vice-President
Ha.
Yeah, right
You hear this guy?
Man openly campaigns against me, talkin' bout, «I look forward to our partnership.»
It’s crazy that the guy who comes in second gets to be Vice President
Yeah, you know what?
We can change that.
You know why?
Why?
'Cause I’m the President
Burr, when you see Hamilton, thank him for the endorsement

(переклад)

Вибори 1800 р
Чи можемо ми повернутися до політики?
Будь ласка?
Йо
Кожна дія має свою рівну, протилежну реакцію
Джон Адамс потріскав ліжко.
Я кохаю цього хлопця, але він у тяжі
Бідний Олександр Гамільтон?
Він пропав безвісти в діях
Тож тепер я стикаюся
Аарон Берр!
З власною фракцією
Він дуже привабливий на Півночі
Жителям Нью-Йорка подобаються його шанси
Він не дуже відвертий у будь-яких конкретних позиціях
Задайте йому питання: воно відкидається, він затуманюється, він танцює
І кажуть, що я франкофіл: принаймні вони знають, що я знаю, де знаходиться Франція!
Томас, ось у чому проблема, бачиш, вони бачать Берра як менш екстремального
Ха!
Вам потрібно змінити курс, підтримка ключа може викупити вас
Кого ви мали на увазі?
Не смійся
Хто там?
Раніше ви працювали з одним персоналом
Ваааат
Це може бути гарно, це може бути добре
Щоб залучити Гамільтона на свій бік
Це може бути гарно, це може бути добре
Щоб залучити Гамільтона на свій бік
Менше говори!
(Бур!)
Посміхайся частіше!
(Бур!)
Не дозволяйте їм знати, проти чого ви або за що ви!
(Бур!)
Потисни йому руку!
(Бур!)
Зачаруйте її!
(Бур!)
Це тисяча вісімсот, пані, скажіть своїм чоловікам: голосуйте за
Берр!
(Бур!)
Мені не подобається Адамс
Ну, він програє, це просто поразка
І Джефферсон
Закоханий у Францію!
Так, він такий елітарний!
Мені подобається Аарон Берр!
Я не можу повірити, що ми тут з ним!
Він здається доступним???
Наче ви могли б випити пива з ним!
Шановний містере Гамільтоне! Ваші колеги-федералисти хотіли б знати, як ви будете
голосування
У центрі тихо
Шановний містере Гамільтоне! У Джона Адамса немає шансів, тож кого ви просуваєте?
У центрі тихо
Джефферсон чи Берр?
(Джефферсон чи Берр?)
Ми знаємо, що це програш (Ми знаємо, що це програш)
Джефферсон чи Берр?
(Джефферсон чи Берр?)
Але якщо ви повинні були обирати (Але якби ви повинні були вибирати)
Шановний містере Гамільтоне: (Джефферсон чи Бер?)
Джон Адамс не має шансів (ми знаємо, що це програш)
Тож кого ви рекламуєте?
(Джефферсон чи Берр?)
Але якщо ви повинні були обирати (Але якби ви повинні були вибирати)
Ну, якщо це не Аарон Берр.
Пане!
Олександр!
Ви створили неабиякий ажіотаж, сер!
Я йду від дверей до дверей!
Ви відкрито агітуєте?
Звичайно!
Це нове
Чесно кажучи, це трохи виснажує
Задирок
Пане!
Чи є щось, чого б ви не робили?
Ні, я переслідую те, що хочу
І знаєте що?
Що?
Я навчився цього від вас
Якби вам довелося вибирати
Якби вам довелося вибирати
Це краватка!
Якби вам довелося вибирати
Якби вам довелося вибирати
Це вирішують делегати!
Якби вам довелося вибирати
Якби вам довелося вибирати
Це залежить від Гамільтона!
Якби вам довелося вибирати
Якби вам довелося вибирати (Джефферсон чи Бер?)
Якби вам довелося (Джефферсон чи Берр?)
Вибрати (Вибрати)
Вибрати (Вибрати)
Вибрати (Вибрати)
Йо
Ой!
Люди просять почути мій голос
Ой!
Бо країна стоїть перед складним вибором
Ой!
І якби ви запитали мене, кого я б просував
Ой!
Джефферсон має мій голос
Ой!
Я ніколи не погоджувався з Джефферсоном
Ой!
Ми воювали на сімдесяти п’яти різних фронтах
Ой!
Але коли все сказано і все зроблено
У Джефферсона є переконання, у Берра їх немає
Оооооооооооо
Ну, будь я проклятий
Ну, будь я проклятий
Гамільтон на вашому боці
Ну, будь я проклятий
Ну, будь я проклятий
І?
Ви виграли в рішучості
Вітаємо з вдало проведеною гонкою
Я дав тобі бій
Угу
Я з нетерпінням чекаю нашого партнерства
Наше партнерство?
Як ваш віце-президент
Ха
Так звичайно
Ти чуєш цього хлопця?
Чоловік відкрито виступає проти мене, розмовляючи: «Я з нетерпінням чекаю нашого партнерства».
Це божевілля, що хлопець, який займає друге місце, стає віце-президентом
Так, знаєш що?
Ми можемо змінити це.
Ви знаєте, чому?
Чому?
Тому що я президент
Берр, коли ви побачите Гамільтона, подякуйте йому за підтримку