Переклад тексту пісні Say No to This - Jasmine Cephas Jones, Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda

Say No to This (оригінал)

There’s nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There’s trouble in the air, you can smell it
And Alexander’s by himself.
I’ll let him tell it
I hadn’t slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan
More in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That’s when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said:
I know you are a man of honor
I’m so sorry to bother you at home
But I don’t know where to go, and I came here all alone…
She said:
My husband’s doin' me wrong
Beatin' me, cheatin' me, mistreatin' me…
Suddenly he’s up and gone
I don’t have the means to go on
So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said
You’re too kind, sir
I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said:
This one’s mine, sir
Then I said, «Well, I should head back home,»
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said:
Stay?
Hey…
Hey…
That’s when I began to pray:
Lord, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
But my God, she looks so helpless
And her body’s saying, «Hell, yes.»
Whoa…
No, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this
In my mind, I’m tryin' to go
Go!
Go!
Go!
Then her mouth is on mine, and I don’t say…
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
No!
No!
Say no to this!
I wish I could say that was the last time
I said that last time.
It became a pastime
A month into this endeavor I received a letter
From a Mr. James Reynolds, even better, it said:
Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, that was my wife who you decided to
Fuuuu…
Uh-oh!
You made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein' my whore wife
If the price is right: if not I’m telling your wife
I hid the letter and I raced to her place
Screamed, «How could you?!"in her face
She said:
No, sir!
Half dressed, apologetic
A mess, she looked pathetic, she cried:
Please don’t go, sir!
So was your whole story a setup?
I don’t know about any letter!
Stop crying
Goddammit, get up!
I didn’t know any better
I am ruined…
Please don’t leave me with him helpless (I am helpless — how could I do this?)
Just give him what he wants and you can have me
(I don’t want you)
Whatever you want (I don’t want you)
If you pay (I don’t)
You can stay
(Lord, show me how to say no to this)
Tonight (I don’t know how to say no to this)
('Cause the situation’s helpless)
Helpless
(And her body’s screaming, «Hell, yes.»)
Whoa!
(No, show me how to say no to this)
How can you say no to this?
(How can I say no to this?)
(There is nowhere I can go)
(When her body’s on mine I do not say…)
(Yes) Yes
(Yes) Yes
(Yes) Ye-ye-yes
(Yes) Yes
(Say no to this…)
(I don’t say no to this) Don’t say no to this
(There is nowhere I can go)
So?
Nobody needs to know

(переклад)

У місті немає нічого подібного до літа
Хтось у стресовому стані зустрічає красиву людину
У повітрі – неприємності, ви можете відчути їх запах
А Олександр сам.
Я дозволю йому це розповісти
Я не спав тиждень
Я був слабкий, я прокинувся
Ви ніколи не бачили бастарда-сироти
Більше потребують перерви
Туга за Анжелікою
Сумую за дружиною
Тоді в моє життя увійшла міс Марія Рейнольдс і сказала:
Я знаю, що ви людина честі
Вибачте, що турбую вас вдома
Але я не знаю, куди діти, і я прийшов сюди зовсім один…
Вона сказала:
Мій чоловік робить зі мною не так
Бити мене, обманювати мене, погано поводитися зі мною…
Раптом він піднявся і пішов
Я не маю засобів для продовження
Тож я запропонувала ї позику, запропонувала проводити її додому, — сказала вона
Ви надто добрі, сер
Я дав їй тридцять баксів, які я викинув
Вона жила за квартал від нього, вона сказала:
Цей мій, сер
Тоді я сказав: «Ну, мені повинен повернутися додому»,
Вона почервоніла, вона повела мене до свого ліжка
Нехай її ноги розсунуться і сказав:
Залишитися?
Гей…
Гей…
Тоді я почав молитися:
Господи, покажи мені, як це зробити
Скажіть ні цьому
Я не знаю, як
Скажіть ні цьому
Але Боже, вона виглядає такою безпорадною
І її тіло каже: «До біса, так».
Вау...
Ні, покажи мені, як це зробити
Скажіть ні цьому
Я не знаю, як
Скажіть ні цьому
По-моєму, я намагаюся піти
Іди!
Іди!
Іди!
Тоді її рот на мій, і я не кажу…
Ні!
Ні!
Скажіть ні цьому!
Ні!
Ні!
Скажіть ні цьому!
Ні!
Ні!
Скажіть ні цьому!
Ні!
Ні!
Скажіть ні цьому!
Я хотів би сказати, що це був останній раз
Я казав це минулого разу.
Це стало забавою
Через місяць цієї спроби я отримав листа
Від пана Джеймса Рейнольдса, навіть краще, воно говорило:
Шановний сер, я сподіваюся, що цей лист виявить, що ви здорові
І в достатньо процвітаючому становищі, щоб розмістити багатство
В кишенях людей, як я: на їхню удачу
Розумієте, це була моя дружина, яку ви вирішили
Фуууу…
Ой-ой!
Ви зробили рогоносцем неправильного лоха
Тож час заплатити пайперу за штани, які ви розстібали
І гей, ти можеш продовжувати бачити мою жінку-повію
Якщо ціна правильна: якщо ні, то я скажу вашій дружині
Я сховав листа й помчав до її
Крикнув їй в обличчя: «Як ти міг?!»
Вона сказала:
Ні, сер!
Напіводягнений, вибачений
Безлад, вигляд у неї жалюгідний, вона заплакала:
Будь ласка, не йдіть, пане!
Тож вся ваша історія була налаштуванням?
Я не знаю жодного листа!
Перестати плакати
Прокляття, вставай!
Я не знав нічого кращого
Я зруйнований…
Будь ласка, не залишайте мене з ним безпорадним (я безпорадний — як я можу це робити?)
Просто дайте йому те, що він хоче, і ви отримаєте мене
(Я не хочу тебе)
Все, що ти хочеш (я не хочу тебе)
Якщо ви платите (я ні)
Ви можете залишитися
(Господи, покажи мені як сказати ні цьому)
Сьогодні ввечері (я не знаю, як сказати ні цьому)
(Тому що ситуація безпорадна)
Безпорадний
(І її тіло кричить: «Пекло, так».)
Вау!
(Ні, покажи мені як сказати ні цьому)
Як ви можете сказати ні цьому?
(Як я можу сказати ні цьому?)
(Я нікуди не можу піти)
(Коли її тіло на моєму, я не кажу…)
(Так Так
(Так Так
(Так) Так-так-так
(Так Так
(Скажи ні цьому…)
(Я не кажу ні цьому) Не кажіть ні цьому
(Я нікуди не можу піти)
Так?
Ніхто не повинен знати