Переклад тексту пісні We Know - Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs, Leslie Odom, Jr.

We Know (оригінал)

Mr. Vice President
Mr. Madison
Senator Burr
What is this?
We have the check stubs
From separate accounts…
Almost a thousand dollars, paid in different amounts…
To a Mr. James Reynolds way back in seventeen ninety-one
Is that what you have?
Are you done?
You are uniquely situated by virtue of your position
Though 'virtue' is not a word I’d apply to this situation
To seek financial gain, to stray from your sacred mission
And the evidence suggests you’ve engaged in speculation
An immigrant embezzling our government funds
I can almost see the headline, your career is done
I hope you saved some money for your daughter and sons
Ya best g’wan run back where ya come from!
Ha!
You don’t even know what you’re asking me to confess
Confess
You have nothing.
I don’t have to tell you anything at all
Unless
Unless
If I can prove that I never broke the law
Do you promise not to tell another soul what you saw?
No one else was in the room where it happened
Is that a yes?
Um, yes
«Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, it was my wife who you decided to…»
Whaaaat
She courted me
Escorted me to bed and when she had me in a corner
That’s when Reynolds extorted me
For a sordid fee
I paid him quarterly
I may have mortally wounded my prospects
But my papers are orderly!
As you can see I kept a record of every check in my checkered history
Check it again against your list n' see consistency
I never spent a cent that wasn’t mine
You sent the dogs after my scent, that’s fine
Yes, I have reasons for shame
But I have not committed treason and sullied my good name
As you can see I have done nothing to provoke legal action
Are my answers to your satisfaction?
My God
Gentlemen, let’s go
So?
The people won’t know what we know
Burr!
How do I know you won’t use this against me
The next time we go toe to toe?
Alexander, rumors only grow
And we both know what we know

We Know (переклад)

Пане віце-президент
Містер Медісон
Сенатор Берр
Що це?
У нас є заглушки чеків
З окремих рахунків…
Майже тисяча доларів, сплачених різними сумами…
Містеру Джеймсу Рейнольдсу ще в сімнадцять дев’яносто першому
Це те, що у вас є?
Ви зробили?
Ви маєте унікальне положення завдяки своєму становищу
Хоча "чеснота" - це не те слово, яке я б застосував у цій ситуації
Шукати фінансову вигоду, відходити від своєї священної місії
І докази свідчать про те, що ви займалися спекуляцією
Іммігрант, який розкрадає наші державні кошти
Я майже бачу заголовок, ваша кар’єра завершена
Сподіваюся, ви заощадили трохи грошей для своєї дочки та синів
Найкращий г’ван, бігай туди, звідки ти прийшов!
Ха!
Ви навіть не знаєте, у чому просите мене зізнатися
Зізнайся
У вас нічого немає.
Мені взагалі нічого не потрібно розповідати
Хіба що
Хіба що
Якщо я зможу довести, що я ніколи не порушував закон
Ви обіцяєте не розповідати іншій душі про те, що бачили?
У кімнаті, де це сталося, більше нікого не було
Це так?
Гм, так
«Шановний сер, я сподіваюся, що цей лист виявить, що ви здорові
І в достатньо процвітаючому становищі, щоб розмістити багатство
В кишенях людей, як я: на їхню удачу
Розумієте, це мою дружину ви вирішили…»
Ваааат
Вона залицялася до мене
Проводила мене до ліжка, а коли поставила у кут
Тоді Рейнольдс вимагав мене
За погану плату
Я платив йому щоквартально
Можливо, я смертельно поранив своїх потенційних клієнтів
Але мої папери в порядку!
Як ви бачите, я вів запис кожної перевірки в моїй перевіреній історії
Знову порівняйте його зі своїм списком, щоб побачити узгодженість
Я ніколи не витрачав ні цента, який не був би моїм
Ти послав собак за моїм запахом, це добре
Так, у мене є причини для сорому
Але я не вчинив зради і не заплямував своє добре ім’я
Як ви бачите, я не зробив нічого, щоб спровокувати судовий позов
Мої відповіді вас задовольняють?
Боже мій
Панове, ходімо
Так?
Люди не знають того, що знаємо ми
Берр!
Звідки я знаю, що ви не використаєте це проти мене
Наступного разу ми підійдемо з носка до носки?
Олександре, чутки тільки ростуть
І ми обидва знаємо те, що знаємо