Переклад тексту пісні That Would Be Enough - Phillipa Soo, Lin-Manuel Miranda

That Would Be Enough (оригінал)

Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now
Look around, look around…
How long have you known?
A month or so
Eliza, you should have told me
I wrote to the General a month ago
No
I begged him to send you home
You should have told me
I’m not sorry
I knew you’d fight
Until the war was won
But you deserve a chance to meet your son
Look around, look around at how lucky we are
To be alive right now.
The war’s not
Done.
Will you relish being a poor man’s wife
Unable to provide for your life?
I relish being your wife
Look around, look around…
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if this child
Shares a fraction of your smile
Or a fragment of your mind, look out world!
That would be enough
I don’t pretend to know
The challenges you’re facing
The worlds you keep erasing and creating in your mind
But I’m not afraid
I know who I married
So long as you come home at the end of the day
That would be enough
We don’t need a legacy
We don’t need money
If I could grant you peace of mind
If you could let me inside your heart…
Oh, let me be a part of the narrative
In the story they will write someday
Let this moment be the first chapter:
Where you decide to stay
And I could be enough
And we could be enough
That would be enough

That Would Be Enough (переклад)

Подивіться навколо, подивіться, як нам пощастило
Щоб бути живим прямо зараз
Озирнись, подивись навколо…
Як давно ти знаєш?
Місяць або близько того
Еліза, ти мала сказати мені
Я писав генералу місяць тому
Ні
Я благав його відправити вас додому
Ти повинен був мені сказати
Я не шкодую
Я знав, що ти будеш битися
Поки війна не була виграна
Але ти заслуговуєш на можливість зустріти свого сина
Подивіться навколо, подивіться, як нам пощастило
Щоб бути живим прямо зараз.
Війна ні
Готово.
Чи сподобається тобі бути дружиною бідняка
Не можете забезпечити своє життя?
Мені подобається бути твоєю дружиною
Озирнись, подивись навколо…
Подивіться, де ви знаходитесь
Подивіться, з чого ви почали
Те, що ти живий, це диво
Просто залишайся в живих, цього було б достатньо
А якщо ця дитина
Розділяє частину вашої посмішки
Або фрагмент твого розуму, дивись світ!
Цього було б достатньо
Я не претендую на знання
Проблеми, з якими ви стикаєтесь
Світи, які ти постійно стираєш і створюєш у своїй свідомості
Але я не боюся
Я знаю, за кого я одружився
Поки ти прийдеш додому в кінці дня
Цього було б достатньо
Нам не потрібна спадщина
Нам не потрібні гроші
Якби я міг дати тобі спокій
Якби ти міг впустити мене в своє серце...
О, дозвольте мені бути частиною розповіді
В історію вони колись напишуть
Нехай цей момент буде першою главою:
Де ви вирішили залишитися
І мені могло б вистачити
І нам могло б вистачити
Цього було б достатньо