Переклад тексту пісні True Colors - Phil Collins

True Colors (оригінал)

You with the sad eyes
Don’t be discouraged oh, I realize
It’s hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
The darkness inside you
Makes you feel so small
But I see your true colors
Shining through
I see your true colors and that’s
Why I love You
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful, like a
Rainbow
Show me a smile then
Don’t be unhappy, can’t remember
When
I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And youve taken all you can bear
Just call me up cause you know I’ll be there
And I see your true colors
Shining through
I see your true colors
That’s why I love you
So don’t be afraid
To let them show
Your true colors, true colors are
Beautiful like a rainbow
If this world makes you crazy
And youve taken all you can bare
Just call me up 'cause you’ll know I’ll be there
And I’ll see your true colors shining through
And I’ll see your true colors
And that’s why I love
So don’t be afraid
To let them show
Your true colors, true colors, true colors
Shining through
And I’ll see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid
To let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

True Colors (переклад)

Ти — з очима, в яких осінній дощ осів,
Не дозволяй журбі схиляти тінь — я розумію,
Трудно відшукати крила відваги
У світі, де натовпи людські мов ярмаркові зливи,
Де все істинне наче розчиняється у мряці.
Твоя внутрішня ніч — мов зоряна безвість,
Вона стискає душу до розміру піщинки.
Та я вбачаю ясність твого справжнього спектру,
Він проривається крізь морок буднів,
Я бачу фарби твого єства — і це
Те, чому я тебе люблю,
Тож не лякайся — дозволь їм прорости назовні,
Показуй своє істинне світло,
Твої правдиві барви — прекрасні, мов
Райдуга на світанковому небі.
Подаруй мені посмішку — нехай вона стане світанком,
Не піддайся смутку, я вже й не згадаю,
Коли
Я востаннє бачила — твій сміх злітав дзвінко,
Якщо світ доводить тебе до безуму,
І ти несеш тягар, гідний титанів,
Лише поклич мене — і знатимеш, я поруч.
Я знов бачу кольори твого єства,
Що прориваються крізь морок,
Я бачу твій істинний спектр,
Ось чому я тебе люблю.
Тож не бійся,
Відкрий для світу їхній промінь,
Твої кольори — ці справжні,
Прекрасні, мов веселка після бурі.
Якщо світ доводить тебе до нестями,
І ти винесла все, що може нести серце,
То просто поклич мене — ти знаєш, я буду поруч.
І я знову побачу, як справжні твої барви прорізають морок,
Я бачу твій істинний спектр,
І це причина, чому люблю тебе,
Тож не лякайся,
Дозволь їм сяяти над світом,
Твої істинні барви, істинні, справжні —
Прориваються крізь туман,
І я бачу твій істинний спектр,
І тому я тебе люблю,
Тож не лякайся,
Дай їм промовити голосно,
Твої справжні барви,
Істинні барви — диво,
Мов веселка небесна.