Переклад тексту пісні For Absent Friends - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

For Absent Friends (оригінал)

Sunday at six when they close both the gates
A widowed pair
Still sitting there
Wonder if they’re late for church
And it’s cold, so they fasten up their coates
And cross the grass, they’re always last
Passing by the padlocked swings
The roundabout still turning
Ahead they see a small girl
On her way home with a pram
Inside the archway
The priest greets them with a courteous nod
He’s close to god
Looking back at days of four instead of two
Years seem so few (four instead of two)
Heads bent in prayer
For friends not there
Leaving twopence on the plate
They hurry down the path and through the gate
And wait to board the bus
That ambles down the street

For Absent Friends (переклад)

У неділю о шостій, коли вони зачиняють обидві ворота
Вдова пара
Все ще сидів там
Цікаво, чи запізнюються вони до церкви
І холодно, тож вони застібають пальто
І переходьте через траву, вони завжди останні
Проходження повз гойдалки, замкнені на замок
Кругова розв’язка все ще повертає
Попереду вони бачать маленьку дівчинку
По дорозі додому з коляскою
Всередині арки
Священик вітає їх ввічливим кивком
Він близький до бога
Озираючись назад, на чотири дні замість двох
Років здається так мало (чотири замість двох)
Схилені голови в молитві
Для друзів немає
Залишивши два пенса на тарілці
Вони поспішають стежкою і через ворота
І дочекайтеся посадки в автобус
Що ходить по вулиці