Переклад тексту пісні When I'm Gone - 3 Doors Down

When I'm Gone (оригінал)

There’s another world inside of me that you may never see
There’s secrets in this life that I can’t hide
But somewhere in this darkness
There’s a light that I can’t find
Well maybe it’s too far away, yeah
Or maybe I’m just blind
Or maybe I’m just blind
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
When your education x-ray
Cannot see under my skin
I won’t tell you a damn thing
That I could not tell my friends
Roaming through this darkness
I’m alive, but I’m alone
And part of me is fighting this
But part of me is gone
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Or maybe I’m just blind
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Love me when I’m gone
When I’m gone
When I’m gone
When I’m gone

When I'm Gone (переклад)

Є інший світ у глибині мене, що лиш для твого зору темний ліс,
Є таємниці в цім бутті, які не сховаєш у тіні.
Та десь у смоляних прогалинах цієї ночі
Горить вогонь, як заблукала зірка, — я не знаходжу тропи до нього.
Можливо, він надто далекий, мов міраж у спеки мареві,
А може, очі мої сповиті зав’яззю сліпоти,
А може, сліпота — мій єдиний провідник.
Тож обійми мене, коли я поруч, живий серед бурі,
Направ мої кроки, коли я блукаю у власній вині,
Візьми мене в обійми, коли страх як вітер рве душу,
І полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Усе, чим став я, і все, що нуртує в мені,
Жадає бути тим, ким ти мріяла бачити мене —
Я ніколи не зраджу тебе,
Навіть якби міг — відрікся б від сили тої.
Я зрікся б усього без жалю й вагання,
Якби це принесло спокій тобі, єдиній.
Тож обійми мене, коли я поруч, живий серед бурі,
Направ мої кроки, коли я блукаю у власній вині,
Ти можеш обіймати мене, коли тремчу від холоду страху,
Та не завжди твій силует буде зі мною поряд.
Тож полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Коли твій рентген розуму й учення
Не зазирне крізь мою шкіру, де тіні ховають правду,
Я не відкрию тобі ані слова з того, що не сказав би друзям,
Бо є мовчання, яке пульсує між рядками.
В мандрівці крізь цю непроглядну пітьму
Я — живий, мов вуглинка у попелі, але самотній,
І частка мене ще бореться, мов звір у пастці,
Але щось у мені вже зістаріло й зникло.
Тож обійми мене, коли я поруч, живий серед бурі,
Направ мої кроки, коли я блукаю у власній вині,
Візьми мене в обійми, коли страх як вітер рве душу,
І полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Усе, чим став я, і все, що нуртує в мені,
Жадає бути тим, ким ти мріяла бачити мене —
Я ніколи не зраджу тебе,
Навіть якби міг — відрікся б від сили тої.
Я зрікся б усього без жалю й вагання,
Якби це принесло спокій тобі, єдиній.
Тож обійми мене, коли я поруч, живий серед бурі,
Направ мої кроки, коли я блукаю у власній вині,
Ти можеш обіймати мене, коли тремчу від холоду страху,
Та не завжди твій силует буде зі мною поряд.
Тож полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
А може, сліпота — мій єдиний провідник.
Тож обійми мене, коли я поруч, живий серед бурі,
Направ мої кроки, коли я блукаю у власній вині,
Візьми мене в обійми, коли страх як вітер рве душу,
І полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Усе, чим став я, і все, що нуртує в мені,
Жадає бути тим, ким ти мріяла бачити мене —
Я ніколи не зраджу тебе,
Навіть якби міг — відрікся б від сили тої.
Я зрікся б усього без жалю й вагання,
Якби це принесло спокій тобі, єдиній.
Тож обійми мене, коли я поруч, живий серед бурі,
Направ мої кроки, коли я блукаю у власній вині,
Ти можеш обіймати мене, коли тремчу від холоду страху,
Та не завжди твій силует буде зі мною поряд.
Тож полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Полюби мене, коли я щезну, мов дим над полем.
Коли я зникну,
Коли я зникну,
Коли я зникну