Переклад тексту пісні Goodbyes - 3 Doors Down

Goodbyes (оригінал)

There’s so much that I would say if I could see you one last time
But now I can’t 'cause you’re not here but you’re always on my mind
When I look up and you’re not there, when I lie awake at night
All these things I ask myself and I don’t know why
(When it’s the first time)
When is the first time that you’ll never see someone again?
(When it’s the last time)
When it’s the last time you weren’t ready for it to end?
When will I leave you standing alone there in the dark?
(It's never easy)
They’re never easy but sometimes, goodbyes are so hard, they’re so hard
When it’s the first time that you’ll never see someone again?
When it’s the last time you weren’t ready for it to end?
When will I leave you standing alone there in the dark?
They’re never easy but sometimes goodbyes are so hard, they’re so hard
I look ahead but can’t move on, I look back but I can’t stay
And I keep tryin to be strong, but this pain, it won’t go away
And I hope this will heal in time 'cause I can’t go on like this
And right now I would give my life for one last kiss
You’ll be there on my mind, standing in the sunshine

Goodbyes (переклад)

Я стільки слів ховав у глибинах душі — якби хоч раз ще побачити тебе на межі світання,
Але зараз не можу: тебе тут нема, та ти, як тінь лотоса, завжди на моїй свідомості палаєш.
Коли я вдивляюсь у стелю ночей, а тебе не знайти, коли безсоння мовчить у вікні,
Я ставлю собі запитання, мов на вологих скрижалях, — і не знаю, чому саме мені.
(Коли це вперше)
Який же той перший миг — коли знаєш: більше не глянеш у промені чиїхось очей?
(Коли це востаннє)
Коли востаннє ти не був готовий зронити межу, де усе назавжди обривається?
Коли ж я лишу тебе одну, в тій гущавині мороку — саму, як подих нічного гаю?
(Це ніколи не просто)
Ніколи не просто, а інколи — прощання мов камінь у горлі, важкі, як припливи безкраї.
Коли настає перший раз, коли знаєш — не зустрінеш погляду цієї людини?
Коли востаннє ти не був готовий, щоб кінець розчинився в повітрі, мов дим?
Коли я відпущу тебе одну — у порожнечу, де зірки не озиваються?
Ніколи не просто, а інколи — прощання глухі, як уста неминучої втрати.
Я вдивляюсь уперед, та не рушаю з місця — і назад озираюсь, та втриматись не дано.
Я намагаюсь триматись, як корабель під штормом, та біль невідступний, мов свердлячий вітер.
Я вірю, що з часом мої рани загояться, бо йти так далі не можу — у темряві днів.
І зараз я віддав би життя за єдиний прощальний цілунок на смак забуття.
Ти стоятимеш в сонці моєї уяви, на самотній межі моїх дум.