Переклад тексту пісні Te Quiero Igual Que Ayer - Monchy & Alexandra

Te Quiero Igual Que Ayer (оригінал)

Alexandra: Hoy vuelvo a sentir tus ojos sobre mi pasado,
y es como una nube repentina pero eterna,
eres un infierno donde corre brisa fresca,
y esa tentacion que dice que aun te amo…
Monchy: Yo nunca he podido controlar mis sentimientos,
y hoy soy el licor que se escapo de una botella,
disfraze de canto uno mas de mis silencios,
para decirte…
Monchy: Que se me ahoga la vida si tu,
tienes otro amor y no vas a volver;
Alexandra: Aun tengo tu nombre sembrado en mi piel;
Monchy: Entonces si puedes volver junto a mi…
Alexandra: Y yo quisiera abrazarme de ti,
y llegar al cielo con esa pasion;
Monchy: Yo pense que habias olvidado el ayer,
Alexandra: Yo tambien pensaba pero ya me ves…
Coro:
Alexandra: Te quiero igual o mas que ayer,
Monchy: Yo tambien te quiero igual que ayer,
Alexandra: Te quiero igual o mas que ayer,
Monchy: Yo tambien te quiero mas que ayer…
Alexandra: Y yo quisiera abrazarme de ti,
y llegar al cielo con esa pasion;
Monchy: Yo pense que habias olvidado el ayer;
Alexandra: Yo tambien pensaba pero ya me ves ya me ves…
Monchy: Eres simplemente el lado bello de mi vida,
eres la esperanza que le queda a mi esperanza,
cuanto diera por hacerte mia vida mia,
y que esta tristeza se convierta en alegria…
Alexandra: Es tan evidente que te sigo amando tanto,
que me falta poco para entregarme a tus labios,
que tiemblan mis manos cada vez que estas mas cerca,
y que te extrano…
Alexandra: Y que me ahoga la vida tambien,
si descubro que amas a otra mujer;
Monchy: Como crees que voy a besar otra piel;
Alexandra: Entonces abrazame y ven junto a mi…
Monchy: Y

(переклад)

Олександра: Сьогодні я знову відчуваю твій погляд на моєму минулому,
і це як раптова, але вічна хмара,
ти пекло, де віє прохолодний вітер,
і та спокуса, яка говорить, що я все ще люблю тебе...
Мончі: Я ніколи не міг контролювати свої почуття,
і сьогодні я - алкоголь, що втік з пляшки,
замаскувати ще одне моє мовчання під пісню,
сказати тобі…
Мончі: Моє життя тоне, якщо ти,
у вас є інша любов і ви не збираєтеся повертатися;
Олександра: Я досі маю твоє ім’я на шкірі;
Мончі: Тож якщо ти можеш повернутися до мене…
Олександра: А я б хотіла тебе обійняти,
і потрапити на небо з цією пристрастю;
Мончі: Я думав, ти забув вчора,
Олександра: Я теж думала, але ти бачиш мене…
Приспів:
Олександра: Я люблю тебе так само чи більше ніж учора,
Мончі: Я теж люблю тебе, як і вчора,
Олександра: Я люблю тебе так само чи більше ніж учора,
Мончі: Я також люблю тебе більше, ніж вчора...
Олександра: А я б хотіла тебе обійняти,
і потрапити на небо з цією пристрастю;
Мончі: Я думав, що ти вчора забув;
Олександра: Я теж думала, але ти бачиш мене, ти бачиш мене...
Мончі: Ти просто прекрасна сторона мого життя,
ти надія, яка залишається для моєї надії,
Скільки б я віддав, щоб ти став моїм, моїм життям,
і нехай цей смуток стане радістю...
Олександра: Це так очевидно, що я все ще так тебе люблю,
що мені мало чого не вистачає, щоб віддати себе твоїм устам,
що мої руки тремтять щоразу, коли ти ближче,
і що я сумую за тобою...
Олександра: І те життя мене теж топить,
якщо я дізнаюся, що ти любиш іншу жінку;
Мончі: Як ти думаєш, я буду цілувати іншу шкіру;
Олександра: Тоді обійми мене та йди зі мною...
Мончі: І