Переклад тексту пісні In My Fashion - Gordon Lightfoot

In My Fashion (оригінал)

In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
Ever after I will be remembered
In my fashion, in my way
There have been times, I have seen the reaper
In the bad times, and in the good
I have bent down, I have touched the ground
Saying prayers and touching wood
In my fashion, I have been a father
I have loved and been loved in return
From the ashes, I have kept the homefires
Burning after all was said and done
Now take a look at me
Do I look like the kind of guy
The kinda fool who went to school
And had to stand on a stool
Because he couldn’t come t' terms with a slide rule
Take a look around again
Is it any different now than it was then
In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
And ever after I will be remembered
In my fashion, in my way

(переклад)

У своїй моді я був хорошою людиною
Я кохав і програв
Назавжди я буду пам’ятати
По-моєму, по-моєму
Були часи, я бачив женця
І в погані, і в хороші часи
Я нагнувся, я торкнувся землі
Вимовляючи молитви та торкаючись деревини
У моїй моді я був батьком
Я кохав і був коханим у відповідь
З попелу я зберіг домашнє багаття
Горіння все-таки було сказано і зроблено
А тепер подивіться на мене
Чи схожий я на такого хлопця
Дурень, який ходив до школи
І довелося встати на табуретку
Тому що він не міг змиритися з лінейкою
Озирніться ще раз
Чи воно не якщо інакше, ніж було тоді
У своїй моді я був хорошою людиною
Я кохав і програв
І назавжди я буду пам’ятати
По-моєму, по-моєму