Переклад тексту пісні All Night Long Blues - Peetie Wheatstraw

All Night Long Blues (оригінал)

Stay out all night long
Now just to keep you off my mind
Stay out all night long
Babe, now-now keep you off my mind
Well now you keep me worried baby
In an alley barefoot all the time
Once was a good girl
Ain’t no be that way no mo'
Now don’t forget a day, baby
You drove me from yo' do'
Once was a good girl
They don’t preach that way no mo'
An don’t forget a girl, now little may matter
Babe, now you drove me from yo' do'
How do you feel
When you drive a good man from yo' do'?
How do you feel
When you drive a good man from yo' do'?
Well-well, now you must stop, look an listen
Maybe your best friend, you don’t know
(piano)
Spoken:
When it’s hard sometime when you get in bad luck
Sometimes that a man don’t know just what to do
But I’m 'onna tell you what I’m 'onna do for myself
I’m 'on get me one .45, now I take care of myself then
What would you do now, little mellow?
You come walking to my do'
An I will tell you about this
'Please don’t come here no mo'
What would you do
If you come walkin' to my do'?
Well then I tell you
'Bye-bye, you not 'onna come here, no mo'
There’s something I’ll tell you
Don’t turn a good man from your do'
Now there’s far something I tell you
Don’t drive a good man from your do'
Well-well, now you may need his help someday, baby
Hm-well-well, you don’t know

All Night Long Blues (переклад)

Залишайтеся вдома всю ніч
Тепер просто щоб не думати про вас
Залишайтеся вдома всю ніч
Дитинко, тепер не думай про тебе
Ну, тепер ти мене хвилюєш, дитино
У провулку весь час босоніж
Колись була гарною дівчиною
Не будь таким чином, ні
Тепер не забувай про день, дитино
ти вигнав мене з твого життя
Колись була гарною дівчиною
Вони так не проповідують, ні
Не забувайте про дівчину, тепер мало що має значення
Дитинко, тепер ти вигнав мене з вашого життя
Як почуваєшся
Коли ти відганяєш хорошу людину?
Як почуваєшся
Коли ти відганяєш хорошу людину?
Ну-ну, тепер ви повинні зупинитися, подивитися послухати
Можливо, твій найкращий друг, ти не знаєш
(фортепіано)
Говорять:
Коли колись важко, коли тобі не щастить
Іноді чоловік не знає, що йому робити
Але я скажу вам, що я збираюся зробити для себе
Я отримаю один .45, тепер я піклую про себе
Що б ти робила зараз, солоденько?
Ти йдеш до мого робити
А я розповім вам про це
"Будь ласка, не приходьте сюди ні"
Що б ти зробив
Якщо ви прийдете до мого робити?
Ну тоді я вам кажу
"До побачення, ти не "йде сюди, ні"
Є дещо, що я тобі скажу
Не відмовляйся від доброї людини
Тепер я ще дещо вам скажу
Не відганяйте хорошу людину від своєї справи
Ну-ну, тепер тобі може знадобитися його допомога колись, дитино
Хм-ну-ну ви не знаєте