Переклад тексту пісні Jesus, The Missing Years - John Prine

Jesus, The Missing Years (оригінал)

It was raining, it was cold
West Bethlehem was no place for a twelve-year old
So he packed his bag and he headed out
To find out what the world’s about
He went to France and went to Spain
He found love and he found pain
He found stores, so he started to shop
He had no money, so he got in trouble with a cop
Kids in trouble with the cops from Israel didn’t have no home
So he cut his hair and moved to Rome
It was there, he met his Irish bride
And they rented a flat on the lower east side of Rome
Italy, that is
Music publishers, book binders
Bible belters, swimming pools
Orgies, and lots of pretty Italian chicks
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside 23 Skidoo
Wine was flowing, so were beers
So Jesus found his missing years
He went to a dance and said, «This don’t move me»
He hiked up his pants and he went to a movie
On his thirteenth birthday, he saw Rebel Without A Cause
He went straight on home and invented Santa Claus
Who gave him a gift and he responded in kind
He gave the gift of love and went out of his mind
You see, him and the wife wasn’t getting along
So he took out his guitar and he wrote a song
Called 'The Dove Of Love Fell Off The Perch'
But he couldn’t get divorced in the Catholic Church
At least not back then, anyhow
Jesus was a good guy
He didn’t need this shit
So he took a pill with a Coca-Cola
And he swallowed it
He discovered the Beatles
And he recorded with The Stones
Once he even opened up a three-way package
For old George Jones
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside of 23 Skidoo
The years went by like sweet little days
With babies crying pork chops and Beaujolais
When he woke up, he was seventeen
The world was angry, the world was mean
Why, the man down the street and the kid on the stoop
All agreed that life stank, all the world smelled like poop
Baby poop, that is
The worst kind
So he grew his hair long and he threw away his comb
Headed back to Jerusalem to find Mom and Dad and home
But when he got there, the cupboard was bare
Except for an old black man with a fishing rod
He said, «What you gonna be when you grow up?»
Jesus said, «God»
Oh my God, what have I gotten myself into?
I’m a human corkscrew and all my wine is blood
They’re gonna kill me, Mama, they don’t like me, Bud
So Jesus went to Heaven, he went there awful quick
All them people killed him, he wasn’t even sick
So, come and gather around me, my contemporary peers
And I’ll tell you all the story of Jesus: The Missing Years
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside at 23 Skidoo

Jesus, The Missing Years (переклад)

Йшов дощ, було холодно
Західний Віфлеєм не був місцем для дванадцятирічної дитини
Тож він пакував валізу й вийшов
Щоб дізнатися, що відбувається у світі
Він поїхав до Франції та поїхав до Іспанії
Він знайшов любов і знайшов біль
Він знайшов магазини, тому почав робити покупки
У нього не було грошей, тож у нього виникли проблеми з поліцейським
Діти, які потрапили в проблеми з поліцейськими з Ізраїлю, не мали дому
Тому він підстригся й переїхав до Рим
Саме там він зустрів свою ірландську наречену
І вони орендували квартиру у нижньому східному кінці Риму
Італія, тобто
Музичні видавництва, підшивки книг
Біблійні пояси, басейни
Оргії та багато гарних італійських курчат
Чарлі купив попкорн, Біллі — машину
Хтось майже купив ферму, але так далеко не зайшов
Речі закриваються опівночі, принаймні тут так і роблять
Тому що ми всі живемо в кварталі 23 Skidoo
Вино текло, пиво теж
Отже, Ісус знайшов свої зниклі роки
Він пішов на танець і сказав: «Мене це не зворушить»
Він підняв штани й пішов у кіно
У свій тринадцятий день народження він побачив «Бунтар без причини».
Він прямо пішов додому й винайшов Санта Клауса
Хто дав йому подарунок, а він відповідав тим
Він подарував любов і зійшов з розуму
Бачите, він і дружина не ладили
Тож він вийняв гітару й написав пісню
Під назвою "Голуб кохання впав з жердини"
Але він не міг розлучитися в католицькій церкві
Принаймні не тоді
Ісус був хорошим хлопцем
Йому це лайно не було потрібно
Тож він прийняв таблетку з Кока-Коли
І він проковтнув це
Він відкрив гурт Beatles
І він записав із The Stones
Одного разу він навіть відкрив тристоронній пакет
Для старого Джорджа Джонса
Чарлі купив попкорн, Біллі — машину
Хтось майже купив ферму, але так далеко не зайшов
Речі закриваються опівночі, принаймні тут так і роблять
Тому що ми всі живемо в кварталі в 23 Skidoo
Роки пролетіли, як солодкі дні
З немовлятами плачуть свинячі відбивні та божоле
Коли він прокинувся, йому виповнилося сімнадцять
Світ був злий, світ був підлим
Чоловік на вулиці, а дитина на приставі
Усі зійшлися на тому, що життя смердило, весь світ пахло какашками
Дитячі корми, тобто
Найгірший вид
Тому він відростив своє волосся і викинув свій гребінець
Повернувся в Єрусалим, щоб знайти маму, тата та дім
Але коли він прийшов туди, шафа була гола
За винятком старого чорного чоловіка з вудкою
Він сказав: «Ким ти будеш, коли виростеш?»
Ісус сказав: «Боже»
Боже мій, у що я вплутався?
Я людина-штопор, і все моє вино — кров
Вони мене вб’ють, мамо, я їм не подобаюся, Бад
Отже, Ісус потрапив на небо, він потрапив туди дуже швидко
Усі ці люди його вбили, він навіть не хворів
Тож приходьте і збирайтеся навколо мене, моїх сучасних однолітків
І я розповім вам всю історію Ісуса: зниклі роки
Чарлі купив попкорн, Біллі — машину
Хтось майже купив ферму, але так далеко не зайшов
Речі закриваються опівночі, принаймні тут так і роблять
Тому що ми всі живемо в кварталі всередині Skidoo, 23