Переклад тексту пісні Шестой лесничий - Алиса

Шестой лесничий (оригінал)

Шестой лесничий мёртвого леса…
О, небеса!
Здесь не до смеха, не до фиесты
И не до сна.
Всех поднимая звонкою флейтой —
Тень под глаза —
Шестой лесничий, шестой лесничий
Что-то сказал.
Припев:
И заревели истошно глотки: «Всех причесать!»
И глохли тонкие перепонки: «Лечь!
Встать!»
А когда вышел грозный хозяин,
Нервно упали ниц.
Их спины стоили ровно столько,
Сколько пергамент лиц.
Припев:
И заревели истошно глотки: «Всех причесать!»
И глохли тонкие перепонки: «Лечь!
Встать!»
Не совладать с простым сюжетом —
Только каприз.
Нас поднимали во всю сонетом,
Мы же стремились вниз.
И имена героических песен,
Ваших тарелок слизь…
Шестой лесничий, шестой лесничий
Здесь, ну-ка, брысь!

Шестой лесничий (переклад)

Шостий лісничий мертвого лісу.
О, небо!
Тут не до сміху, не до фієсти
І не до сну.
Усіх піднімаючи дзвінкою флейтою —
Тінь під очі—
Шостий лісничий, шостий лісничий
Щось сказав.
Приспів:
І заревіли несамовито глотки: «Всіх причесати!»
І глохли тонкі перетинки: «Лєгти!
Встати!
А коли вийшов грізний господар,
Нервово впали ниць.
Їхні спини коштували рівно стільки,
Скільки пергаментів осіб.
Приспів:
І заревіли несамовито глотки: «Всіх причесати!»
І глохли тонкі перетинки: «Лєгти!
Встати!
Не владатися з простим сюжетом —
Тільки каприз.
Нас піднімали повсю сонетом,
Ми ж прагнули вниз.
І імена героїчних пісень,
Ваших тарілок слиз.
Шостий лісничий, шостий лісничий
Тут, ну-но, кидайся!