Переклад тексту пісні Место под солнцем - 25/17

Место под солнцем (оригінал)

Засада, Ант, два пять один семь
Засада, Ант, два пять один семь
Правят, чтут и славят, плавят руды
Буровят дыры магнаты, сэры, меценаты
Кузбасс, Экибастуз, Карпаты —
У босса хаты там, где надо, а рабы в заплатах
Те, что в ватниках и латах, курочат плато
Горбатят план, пополняя файлы Госкомстата
Клали на моду, били в челюсть за косые взгляды
Для них Высоцкий пел свои баллады
Чем богаты, тем и рады.
не надо нам
Ни RADO, ни Прадо, ни запахов гнилого запада —
Там брат наш пропадал!
Чё лыбу тянешь?
Тамбовский волк тебе товарищ!
Вообще не шаришь!
В то, время как пижоны на кабриолетах
Жгут бабки, прячут бухло в пакеты
Мы скалим зубы от холода за чертой города
Бодряков ловим, потирая нос да бороду
Потому и злые.
Бедные, но гордые
Нам чужды темы гламура, шика и богемы
В Париж не пустят, в Греции нам делать нечего
Остаёмся?
Ну конечно!
Пятна на солнце, камни на сердце
Мил человек, подвинься, пусти погреться
Пятна на солнце, камни на сердце
Мил человек, подвинься, пусти погреться
Пятна на солнце камни на сердце
Шесть месяцев зимы… Подвинься, пусти погреться
А зори здесь тихие, калина красная…
Отец, я верю: это всё не напрасно
Чай крепкий, сахар сладкий — всё ясно:
Это не растворить, как в воде масло
История, числа с листа чистого
Начать — не сложно, сложней поменять мысли
Брат, не кисни, как молоко
Мы близкие с тобой, даже если далеко
Нелегко бывает быть крепче, чем сталь
Закаляем ум, тело, дух — как встарь…
От Стеньки Разина тебе привет, царь-государь
На старом чайнике накипь, копоть, гарь,
Но лучший чай получается только в нём
Приезжай — посидим, заварим, попьём
В Париж не пустят.
В Греции делать нечего
Остаёмся?
Ну конечно!
Пятна на солнце, камни на сердце
Мил человек, подвинься, пусти погреться
Пятна на солнце, камни на сердце
Мил человек, подвинься, пусти погреться
Пятна на солнце, камни на сердце
Шесть месяцев зимы… Подвинься, пусти погреться
Пятна на солнце, камни на сердце
Мил человек, подвинься, пусти погреться
Пятна на солнце, камни на сердце
Мил человек, подвинься, пусти погреться
Пятна на солнце, камни на сердце
Шесть месяцев зимы… Подвинься, пусти погреться
Два пять один семь
Засада
Два пять один семь, вам не повезло
Два пять один семь
Засада
Два пять один семь, вам не повезло

Место под солнцем (переклад)

Засідка, Ант, два п'ять один сім
Засідка, Ант, два п'ять один сім
Правлять, шанують і славлять, плавлять руди
Буров'ять діри магнати, сери, меценати
Кузбас, Екібастуз, Карпати —
У боса хати там, де треба, а раби в латах
Ті, що у ватниках та латах, курчать плато
Горбатять план, поповнюючи файли Держкомстату
Клали на моду, били в щелепу за косі погляди
Для них Висоцький співав свої балади
Чим багаті, тим і раді.
не треба нам
Ні RADO, ні Прадо, ні запахів гнилого заходу —
Там наш брат пропадав!
Чого либу тягнеш?
Тамбовський вовк тобі товаришу!
Взагалі не шаріш!
У той час як піжони на кабріолетах
Палять бабки, ховають бухло в пакети
Ми скелі зуби від холоду за рисою міста
Бодряков ловимо, потираючи носа і бороду
Тому і злі.
Бідні, але горді
Нам чужі теми гламуру, шику та боги
У Парижі не пустять, у Греції нам робити нічого
Залишаємося?
Ну звичайно!
Плями на сонці, камені на серці
Мило чоловік, посунься, пусти погрітися
Плями на сонці, камені на серці
Мило чоловік, посунься, пусти погрітися
Плями на сонце камені на серце
Шість місяців зими... Посунься, пусти погрітися
А зорі тут тихі, калина червона…
Батько, я вірю: це все недаремно
Чай міцний, цукор солодкий - все ясно:
Це не розчинити, як у воді масло
Історія, числа з листа чистого
Почати - не складно, складніше поміняти думки
Брате, не кисли, як молоко
Ми близькі з тобою, навіть якщо далеко
Нелегко буває бути міцнішим, ніж сталь
Загартовуємо розум, тіло, дух, як старий...
Від Стеньки Разіна тобі привіт, царю-государю
На старому чайнику накип, кіптява, гар,
Але кращий чай виходить тільки в ньому
Приїжджай — посидимо, заваримо, поп'ємо
У Париж не пустять.
У Греції робити нічого
Залишаємося?
Ну звичайно!
Плями на сонці, камені на серці
Мило чоловік, посунься, пусти погрітися
Плями на сонці, камені на серці
Мило чоловік, посунься, пусти погрітися
Плями на сонці, камені на серці
Шість місяців зими... Посунься, пусти погрітися
Плями на сонці, камені на серці
Мило чоловік, посунься, пусти погрітися
Плями на сонці, камені на серці
Мило чоловік, посунься, пусти погрітися
Плями на сонці, камені на серці
Шість місяців зими... Посунься, пусти погрітися
Два п'ять один сім
Засідка
Два п'ять один сім, вам не пощастило
Два п'ять один сім
Засідка
Два п'ять один сім, вам не пощастило