Переклад тексту пісні Живым (В городе, где нет метро) - 25/17

Живым (В городе, где нет метро) (оригінал)

Кстати, скажите,
А Вы, не страдаете ли чем-нибудь?
Может быть у вас есть какая-то печаль;
Отравляющая душу тоска?
В убитой бричке привычно магнитола хрипит
Сам Люцифер поставил шансончик на репит
Водила подавился дымом — чё, попутал, бык?
Твоё какое дело, главное, чтобы не тубик
Тут вечерами, как снег, хрустят носы под ногами
Батя точно всё поймёт, отзвонись маме
Да он уже не дышит, прекрати истерику
Ты чё, Бригаду не смотрел?
Это не Америка!
Забудь про адвоката, надо решать по факту
Надо платить по прайсу, но с чувством такта
Это в столице митинги, здесь же — День Сурка
Можно всю жизнь зарифмовать статьями из УК Сбили с ног, потом пенальти, как обычно — гол
Вепрь прыгнул на Сайгу — такой вот пейнтбол
В багажнике свернулось тело в позе эмбриона
В салоне акушеры с лопатами и ломом
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
И мы гуляли с тобой, улыбаясь витринам
«Американо» в Старбаксе, «Латте» в Кофе Бине,
А когда сели телефоны, мы и не заметили…
Ты так смеялась, что оглядывались дети
Все эти глупости — кино, вино, цветы…
И нам навстречу улыбались даже менты
Я посадил тебя в такси, возле галереи,
А сам поехал на метро, так будет быстрее
Вначале по кольцу, потом на Радиалку
На переходе я очнулся — мне стало жарко
Я бы свалил куда подальше — был куплен билет
Дорога дальняя, но выпал пиковый валет
Можно сбежать с района, но он всегда во мне
И я, как чёртов Джонни Блэйз, буду всегда в огне
Верните душу, суки, и поменяйте память —
Я продолжал, лёжа в багажнике, себя упрямить
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым
В городе, где нет метро, по утрам холодеет моё нутро
По глазам быстро мимо мелькают дни…
Запомни меня молодым, запомни меня живым!
Живым!

Живым (В городе, где нет метро) (переклад)

До речі, скажіть,
А Ви, не страждаєте чи чимось?
Можливо, у вас є якийсь смуток;
Туга, що отруює душу?
В убитій бричці звично магнітола хрипить
Сам Люцифер поставив шансончик на ріпіт
Водила подавився димом - че, поплутав, бик?
Твоя яка справа, головне, щоб не тубік
Тут вечорами, як сніг, хрумтять носи під ногами
Батя точно все зрозуміє, віддзвони мамі
Так він уже не дихає, припини істерику
Ти, що, Бригаду не дивився?
Це не Америка!
Забудь про адвоката, треба вирішувати за фактом
Треба платити за прайсом, але з почуттям такту
Це в столиці мітинги, тут же — День Сурока.
Можна все життя зарифмувати статтями з УК Збили з ніг, потім пенальті, як звичайно — гол
Вепр стрибнув на Сайгу — такий ось пейнтбол
У багажнику згорнулося тіло в позі ембріона
У салоні акушери з лопатами та ломом
У місті, де немає метро, ​​вранці холодіє моє нутро
По очах швидко мимо миготять дні.
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим
У місті, де немає метро, ​​вранці холодіє моє нутро
По очах швидко мимо миготять дні.
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим
І ми гуляли з тобою, посміхаючись вітринам
«Американо» у Старбаксі, «Латте» у Кава Біне,
А коли сіли телефони, ми і не помітили…
Ти так сміялася, що оглядалися діти
Всі ці дурниці — кіно, вино, квіти…
І нам назустріч усміхалися навіть менти
Я посадив тебе в таксі, біля галереї,
А сам поїхав на метро, ​​так буде швидше
Спочатку по кільцю, потім на Радіалку
На переході я прокинувся — мені стало жарко
Я би звалив куди подалі — був куплений квиток
Дорога дальня, але випав піковий валет
Можна втекти з району, але він завжди в мені
І я, як чортів Джонні Блейз, завжди буду в вогні
Поверніть душу, суки, і поміняйте пам'ять.
Я продовжував, лежачи в багажнику, себе вперти
У місті, де немає метро, ​​вранці холодіє моє нутро
По очах швидко мимо миготять дні.
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим
У місті, де немає метро, ​​вранці холодіє моє нутро
По очах швидко мимо миготять дні.
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим!
У місті, де немає метро, ​​вранці холодіє моє нутро
По очах швидко мимо миготять дні.
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим
У місті, де немає метро, ​​вранці холодіє моє нутро
По очах швидко мимо миготять дні.
Запам'ятай мене молодим, запам'ятай мене живим!
Живим!