Переклад тексту пісні Счастье - 25/17

Счастье (оригінал)

Молодость — это весна была, теперь осень,
А у нее май, то есть он тебя бросил
Пьеса окончена, никто не попросит на бис
Надо заранее устраивать личную жизнь
И этот лысый, вроде бы нормальный тип
Ну да, не Джордж Клуни, да, не Бред Питт
Под полтос, лишний вес, но имеет вес
Обеспечен и надежен, как его мерседес
Не надо больше занимать и гасить кредиты
Слева у него силовики, справа — бандиты,
А еще, он называет тебя «мой малыш»
И самое главное, кажется, ты его любишь
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Романтичная, двойной мартини, доступная
Молодая, как античная богиня, распутная
Всегда в ожидании ветра попутного
Под вискарь вроде весело, с утра так тупо
Это всё?
— Конечно, всё.
Давай, оплачено
Проваливай, жалея, оставь себе сдачу
И не надо мелодрам, с истериками и плачем
Бухих ночных звонков, разговоров ни о чем
Ведь всё, что нужно знать, — что ты кому-то нужен
И вовсе не в качестве платежеспособного мужа
И не за то, что успешный, а вопреки
С кем не страшно перейти на ту сторону реки
Птица счастья не будет есть с твоих рук
Если за плечом колчан и тугой лук
Глубоко в клюве спрятан ядовитый зуб
Для того, кто хочет из нее приготовить суп
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка
Он твой мальчик, ты его девочка

Счастье (переклад)

Молодість — це весна була, тепер осінь,
А у не травень, то є він тебе покинув
П'єса закінчена, ніхто не попросить на біс
Треба заздалегідь влаштовувати особисте життя
І цей лисий, ніби би нормальний тип
Ну, так, не Джордж Клуні, так, не Бред Пітт
Під полтос, зайва вага, але має вагу
Забезпечений і надійний, як його мерседес
Не треба більше позичати і гасити кредити
Зліва в нього силовики, справа бандити,
А ще, він називає тебе «мій малюк»
І найголовніше, здається, ти його любиш
Птах щастя не буде їсти з твоїх рук
Якщо за плечем сагайдак і тугою цибулю
Глибоко в дзьобі захований отруйний зуб
Для того, хто хоче з неї приготувати суп
Він твій хлопчик, ти його дівчинка
Він твій хлопчик, ти його дівчинка
Він твій хлопчик, ти його дівчинка
Він твій хлопчик, ти його дівчинка
Романтична, подвійний мартіні, доступна
Молода, як антична богиня, розпусна
Завжди в очікуванні вітру попутного
Під вискар начебто весело, з ранку так тупо
Це все?
— Звичайно, все.
Давай, оплачено
Провалюй, шкодуючи, залиш собі здачу
І не треба мелодрам, із істериками і плачем
Бухих нічних дзвінків, розмов ні про що
Адже все, що потрібно знати,— що ти комусь потрібен
І не зовсім як платоспроможного чоловіка
І не за те, що успішний, а всупереч
З ким не страшно перейти на ту бік річки
Птах щастя не буде їсти з твоїх рук
Якщо за плечем сагайдак і тугою цибулю
Глибоко в дзьобі захований отруйний зуб
Для того, хто хоче з неї приготувати суп
Він твій хлопчик, ти його дівчинка
Він твій хлопчик, ти його дівчинка
Він твій хлопчик, ти його дівчинка
Він твій хлопчик, ти його дівчинка