Переклад тексту пісні Наши мамы - Майя Кристалинская, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Эдуард Савельевич Колмановский

Наши мамы (оригінал)

Та весна, казалось, будет вечной,
И глядят из рамочек со стен
Наши мамы в платьях подвенечных,
Наши мамы, юные совсем.
Брови разлетаются крылато
Ни одной морщинки возле глаз
Кто теперь поверит, что когда — то
Наши мамы были младше нас.
Мы ещё в рассветных снах витаем-
Мамы поднимаются чуть свет.
Мы опять куда — то улетаем
Мамы долго — долго машут вслед.
И лежат сыновние печали
Белым снегом на висках у них.
Если б матерей мы выбирали,
Всё равно бы выбрали своих.
Можете объехать всю планеты
Провести в дороге много дней,
Никого не встретите красивей
Никого не встретите родней.
Шлите им почаще телеграммы,
Письмами старайтесь их согреть.
Всё на свете могут наши мамы,
Только не умеют не стареть.
(муз. Э. Колмановский, сл. И. Шаферан)

Наши мамы (переклад)

Та весна, здавалося, буде вічною,
І дивляться з рамочок зі стін
Наші мами в сукнях вінчальних,
Наші мами, молоді зовсім.
Брови розлітаються крилато
Жодної зморшки біля очей
Хто тепер повірить, що колись то
Наші мами були молодші за нас.
Ми ще в світанкових снах вітаємо-
Мами піднімаються на світ.
Ми знову куди — те відлітаємо
Мами довго — довго махають услід.
І лежать синівські печалі
Білим снігом на скроні у них.
Якщо б матерів ми вибирали,
Все одно би вибрали своїх.
Можете об'їхати всю планету
Провести в дорозі багато днів,
Нікого не зустрінете красивіше
Нікого не зустрінете ріднею.
Надішліть їм частіше телеграми,
Листами намагайтеся їх зігріти.
Все на світі можуть наші мами,
Тільки не вміють не старіти.
(муз. Е. Колмановський, сл. І. Шаферан)