Переклад тексту пісні My Daddy (Flies A Ship In The Sky) - Woody Guthrie

My Daddy (Flies A Ship In The Sky) (оригінал)

Well, a curly-headed girl with a bright shining smile
Heard the roar of a plane as it sailed through the sky
To her playmates she said, with a bright twinkling eye
My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Mama’s not afraid and neither am I
'Cause my Daddy flies that ship in the sky
Then a button-nosed kid, as he kicked up his heels
He said, My Daddy works in the iron and the steel
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that’s what keeps your daddy up there so high
That’s what keeps your daddy up there so high
That’s what keeps your daddy up there so high
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that’s what keeps your daddy up there so high
Then a freckle-faced kid pinched his toe in the sand
He says, My Daddy works at that place where they land
You tell your mama, don’t be afraid
My Dad’ll bring your daddy back home again
My Dad’ll bring your daddy back home again
My Dad’ll bring your daddy back home again
Don’t be afraid when it gets dark and rains
My Dad’ll bring your daddy back home again

(переклад)

Ну, кучерява дівчина з яскравою сяючою посмішкою
Почули гуркіт літака, як він пливав по небу
Вона сказала своім товаришам по іграх, яскравим блимаючи оком
Мій тато літає цим кораблем у небі
Мій тато літає цим кораблем у небі
Мій тато літає цим кораблем у небі
Моя мама не боїться, і я теж
Тому що мій тато літає цим кораблем у небі
Потім дитя з ґудзиком, піднявши п’яти
Він сказав: "Мій тато працює в залізі та сталі".
Мій тато будує літаки, і вони літають по небу
І це те, що тримає твого тата там так високо
Це те, що тримає твого тата так високо
Це те, що тримає твого тата так високо
Мій тато будує літаки, і вони літають по небу
І це те, що тримає твого тата там так високо
Тоді веснянкава дитина вщипнула палець ноги в піску
Він каже: "Мій тато працює в тому місці, де вони приземляються
Скажи мамі: не бійся
Мій тато знову приведе твого тата додому
Мій тато знову приведе твого тата додому
Мій тато знову приведе твого тата додому
Не бійтеся, коли темніє та йде дощ
Мій тато знову приведе твого тата додому