Переклад тексту пісні Le petit âne gris - Hugues Aufray

Le petit âne gris (оригінал)

Ecoutez cette histoire
Que l’on m’a racontée
Du fond de ma mémoire
Je vais vous la chanter
Elle se passe en Provence
Au milieu des moutons
Dans le sud de la France
Au pays des santons
Quand il vint au domaine
Y avait un beau troupeau
Les étables étaient pleines
De brebis et d’agneaux
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs
Pour tirer sa charrette
Il mettait tout son cœur
Au temps des transhumances
Il s’en allait heureux
Remontant la Durance
Honnête et courageux
Mais un jour, de Marseille
Des messieurs sont venus
La ferme était bien vieille
Alors on l’a vendue
Il resta au village
Tout le monde l’aimait bien
Vaillant, malgré son âge
Et malgré son chagrin
Image d'évangile
Vivant d’humilité
Il se rendait utile
Auprés du cantonnier
Cette vie honorable
Un soir, s’est terminée
Dans le fond d’une étable
Tout seul il s’est couché
Pauvre bête de somme
Il a fermé les yeux
Abandonne des hommes
Il est mort sans adieux
Mm mm mmm mm…
Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie
Vous racontait l’histoire
D’un petit âne gris…

(переклад)

Послухайте цю історію
Те, що мені сказали
З глибини моєї пам'яті
Я тобі її заспіваю
Дія відбувається в Провансі
Серед овець
На півдні Франції
У країні сантонів
Коли прийшов у маєток
Було гарне стадо
Стайні були повні
З вівцематок і ягнят
Завжди ідучи попереду
При першому світлі
Щоб тягнути його візок
Вклав усе своє серце
У часи транслюдства
Він пішов щасливий
Піднявшись на Дюранс
Чесний і сміливий
Але одного дня з Марселя
Прийшли панове
Ферма була дуже стара
Тому ми його продали
Він залишився в селі
Він усім сподобався
Сміливий, незважаючи на вік
І попри її смуток
євангельська картина
Жити в смиренні
Він зробив себе корисним
З дорожником
Це почесне життя
Одна ніч закінчилася
У задній частині стайні
Він спав один
Бідна робоча конячка
Він заплющив очі
Відмовтеся від чоловіків
Він помер без прощання
Ммммммммм…
Ця безславна пісня
Розповіла тобі про життя
Розповіла вам історію
Від маленького сірого осла...