Переклад тексту пісні The Captain And The Kid - Jimmy Buffett

The Captain And The Kid (оригінал)

I never use to miss the chance
to climb upon his knee and listen
to the many tales of life upon the sea.
We’d go sailing back on barkentines and
talk of things he did, tomorrow just a day away for the Captain and the Kid.
His world had gone from sailing ships
to raking mom’s back yard;
he never could adjust to land although
he tried so hard.
We both were growing older then and
wiser with our years;
that’s when I came to understand
the course his heart still steers.
He died about a month ago
while winter filled the air,
and though I cried, I was so proud
to love a man so rare.
He’s somewhere on the ocean now,
the place he ought to be;
with one hand on the starboard rail,
he’s waving back at me.
For the Captain and this kid.

The Captain And The Kid (переклад)

Я ніколи не втрачаю шанс
залізти йому на коліно і слухати
до багатьох історій про життя на морі.
Ми пливли б назад на баркентанах і
говорити про те, що він зробив, завтра залишився лише день для Капітана та Малюка.
Його світ пішов із вітрильних кораблів
розгрібати маминий задній двір;
він ніколи не міг пристосуватися до землі
він так намагався.
Тоді ми обоє стали старшими
мудріше з нашими роками;
тоді я прийшов зрозуміти
курс, яким досі керує його серце.
Він помер близько місяця тому
поки зима наповнювала повітря,
і хоча я плакав, я був так гордий
любити чоловіка так рідко.
Зараз він десь на океані,
місце, де він повинен бути;
однією рукою на правому борту,
він махає мені у відповідь.
Для капітана і цієї дитини.