Переклад тексту пісні The People's Drug - John Wesley Harding

The People's Drug (оригінал)

Got a stupid job, but it’s fair money
Got a brand new car but I can’t drive
I’ve got a sweetheart, I call her honey
And I’ve also got a wife
People say that they’re depressed
But they go out, they’re so well dressed
What is it that makes them feel that way?
Can’t get it in no drug store
No man’s an island, that’s for sure
And it looks like the world just ran out of things to say
So, give me some of the people’s drug
Give me some of the people’s drug
Whatever makes you feel that good
I’ll take it like I know I should
So, give me some of the people, people’s drug
Give me some of the people’s drug
Pick me up and take me to a movie
Give me an ending that I can understand
Sell me a rocking soundtrack, make it groovy
Give me backstage passes to the band
People always whine whine whine
Shut up and pay the fine fine fine
What’s the difference anyway
Beteween being safe and being rad
When the big joke is we’ve all been had
You won’t get to read the news in USA Today
God, it’s a whacky race we’re running
And I must atone for all my sins
God grant me some of what you’re giving
Heard you don’t need needles, don’t need pins
I’ll pay prescription where’s the bill
I thought it was a bitter pill
But what’s it matter what I feel
Take the dog and take the wife
Shoe me how to life the life
The price you people pay well it’s gotta be a steal

(переклад)

Отримав дурну роботу, але це чесні гроші
Я маю нову машину, але не можу керувати
У мене є кохана, я називаю її дорогою
А ще у мене є дружина
Люди кажуть, що в них депресія
Але вони виходять, вони так добре одягнені
Що викликає у них таке відчуття?
Його не можна придбати в жодній аптеці
Жодна людина не острів, це точно
І, схоже, у світі просто не вистачило, що можна сказати
Тож, дайте мені частини людського наркотику
Дайте мені трохи народного наркотику
Все, що змушує вас почувати себе так добре
Я прийму це, як знаю, що треба
Отже, дайте мені частини людей, людський наркотик
Дайте мені трохи народного наркотику
Забери мене і відведи у кіно
Дайте мені кінцівку, яку я можу зрозуміти
Продай мені вигадливий саундтрек, зроби його крутим
Дайте мені пропуски за куліси до групи
Люди завжди скиглить скиглить скиглить
Замовкніть і сплатіть штраф
Яка все-таки різниця
Між безпечним і радісним
Коли великий жарт — ми всі були помічені
Ви не зможете читати новини в USA Today
Господи, ми беремося за безглузді перегони
І я повинен спокутувати всі свої гріхи
Дай Боже мені частини з того, що ти даєш
Чув, вам не потрібні голки, не потрібні шпильки
Я заплачу за рецептом там, де рахунок
Я думав, що це гірка пігулка
Але яке значення має те, що я відчуваю
Візьми собаку і візьми жінку
Взуйте мені як прожити життя
Ціна, яку ви добре платите, має бути вкрасти