Переклад тексту пісні Affairs of the Heart - John Wesley Harding

Affairs of the Heart (оригінал)

I took a deep breath and I just stood there staring
It could have been stupid but I was past caring
It all seemed to depend on one little kiss
Oh but who would have thought it would turn out like this
And if I had I’d still have taken the risk
Please pick me up, 'cause I’m falling apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
Out in the big world, it was coming on morning
The newsreader on breakfast tv was still yawning
An h-bomb in taiwan, a sex-bomb in spain
If you spill that red wine, white will get out the stain
Forget the mess, baby, when will I see you again
Please pick me up while I’m playing this part
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
This movie is paper, it’s 2-d, it’s see-through
I know what happens cos I saw the preview
This mental fandango could drive me insane
Just me, these six steel strings and you off in spain
Plainly the rain mainly falls down my drain
Please pick me up and then pull me apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart

Affairs of the Heart (переклад)

Я глибоко вдихнув і просто стояв, дивлячись
Це могло бути дурним, але я був поза увагою
Здавалося, що все залежить від одного маленького поцілунку
О, але хто б міг подумати, що це вийде таким
І якби я мав, я б все одно ризикнув
Будь ласка, підніміть мене, бо я розпадаюся
Тому я намагаюся
Важко не почати
Ці сердечні справи
Ці сердечні справи
У великому світі настав ранок
Диктор новин на телебаченні для сніданку все ще позіхав
Водогенна бомба на Тайвані, секс-бомба в Іспанії
Якщо ви пролити це червоне вино, біле виведе пляму
Забудь про безлад, дитино, коли я побачу тебе знову
Будь ласка, підніміть мене, поки я граю цю роль
Тому я намагаюся
Важко не почати
Ці сердечні справи
Ці сердечні справи
Цей фільм паперовий, двовимірний, прозорий
Я знаю, що станеться, бо бачив попередній перегляд
Цей розумовий фанданго міг би звести мене з розуму
Тільки я, ці шість сталевих струн і ти в Іспанії
Зрозуміло, що дощ в основному падає в мій каналізацію
Будь ласка, підніміть мене а потім розведіть на частини
Тому я намагаюся
Важко не почати
Ці сердечні справи
Ці сердечні справи