Переклад тексту пісні Bastard Son - John Wesley Harding

Bastard Son (оригінал)

Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son
Though my roots show through I’m just 22
I don’t belong to anyone
When the band was disbanded, I was disowned
I got a number you can ring me on but I ain’t got no phone
Got a forwarding address, baby I ain’t got no home
I got no direction home
That’s the style of a bastard child
This is the song of a bastard son
Uncle lenny used to make me laugh
Took away my nightmares, tore my daydreams in half
Showed them to me reflected upside-down
In the mirror that suzanne vega found
Lenny’s still doing his tricks today
Only goes to show that growing up might pay
Bruce and james were family friends
Took my mind to carolina through the new jersey bends
Gave me a harmonica when I was three
Nailed a banjo to my knees
Now bruce is a foreman and james is a slave
Bruce gave in and james just gave up
My family didn’t grow up too well with technology
And I think this is why they disowned me
But now I wanna get back into the fold
I don’t wanna be a black sheep, I don’t wanna grow old
Here’s to warren, neil, t-bone, andy, lou, townes, elliott
Tom, steve, elizabeth, elvia, dave
You’re singing something good and it’s gotta be saved
I think so!
I’ve only just started playing guitar and already they say
I’m a has-been
Say my songs are too long, words are too strong, shoes
Aren’t clean
See the synthesizer’s broken, the 12 inch does not exist
It’s gonna take a blessed life to get on to the hitlist
I’m gonna need a blessed life to get on to the hitlist
But I’m singing for the men, for the women and the kids
Who grew up like me with seven basic instincts hid
Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son.

(переклад)

Боб Ділан — мій батько, Джоан Баез — моя матір
А я їхній негідний син
Хоча моє коріння проявляється через те, що мені лише 22
Я нікому не належу
Коли гурт розформували, від мене відмовилися
У мене но номер, на який можна мені зателефонувати але не маю телефону
У мене адреса для пересилання, дитинко, у мене нема дома
Я не маю дороги додому
Це стиль дитинства-сволочі
Це пісня пропашного сина
Дядько Ленні змушував мене сміятися
Забрав мої кошмари, розірвав мої мрії навпіл
Показав їх мені відображеними догори дном
У дзеркалі, яке знайшла Сюзанна Вега
Ленні все ще робить свої трюки сьогодні
Це лише для того, щоб показати, що дорослішання може платити
Брюс і Джеймс були друзями сім'ї
Я подумав про Кароліну через вигини Нью-Джерсі
Подарував мені гармоніку, коли мені виповнилося три
Прибив банджо до колін
Тепер Брюс бригадир, а Джеймс раб
Брюс поступився, а Джеймс просто здався
Моя сім’я не дуже добре росла з технологіями
І я думаю, що саме тому вони від мене відмовилися
Але тепер я хочу повернутися в групу
Я не хочу бути чорною вівцею, я не хочу старіти
Ось Воррен, Ніл, Т-Бон, Енді, Лу, Таунз, Елліот
Том, Стів, Елізабет, Елвія, Дейв
Ви співаєте щось хороше, і це потрібно зберегти
Я думаю так!
Я тільки почав грати на гітарі, а вони вже кажуть
Я був
Скажи, що мої пісні занадто довгі, слова занадто сильні, черевики
Не чисті
Дивіться, синтезатор зламаний, 12 дюймів не існує
Щоб потрапити в список хітів, знадобиться благословенне життя
Мені знадобиться благословенне життя, щоб потрапити до списку хітів
Але я співаю для чоловіків, для жінок і дітей
Хто виріс як я з сімома основними інстинктами приховано
Боб Ділан — мій батько, Джоан Баез — моя матір
А я їхній негідний син.