Переклад тексту пісні Same Thing Twice - John Wesley Harding

Same Thing Twice (оригінал)

He’s done it all a million times
The gags, the repartee, the little crimes
Every audience is special and that goes for you
He looks into your eyes again
He never does it but he tries again
That old boy lost look could bruise you black and blue
Everybody’s looking for a single row so they can be alone
Cos every time the lights go up, they’d rather be at home
I looked through all the wanted ads with a fine toothed comb
And all I came up with was another evening
Doing the same thing twice
That’s what I was doing
All the drinks that he’s been sinking
Never ask him what he’s thinking
Every audience is unique and that goes for you
Dead or alive you’re coming with me
Because everything’s my cup of tea
That’s why I’ve got a gold suit and some green italian shoes
Everybody says they had, but we all know they didn’t
It’s impossible to be a little bit pregnant
Give me the whole fruit cos I’m getting just a segment
And all I end up with is another evening
Doing the same thing twice
Well it hurts so bad to get this stoned
By ugly looking bureaucrats with ears like headphones
Reading The Sun, Sunday Sport, S. Ideal Home, Woman’s Own
Looks like you’re on your own
Bring me on the magic sponge
My dying gasp, my final lunge
It’s all over now bar the dance
Do it now but don’t get caught
I’ve been having third thoughts
They can be so clever, only when the script demands
You cluttered up the sky now so you can’t follow any star
Someone’s sitting next to you in an empty cinema
No-one wants to end up face down in a reservoir
And I don’t wanna end up with another evening
Saying the same thing twice

(переклад)

Він робив це мільйон разів
Приколи, відступ, маленькі злочини
Кожна аудиторія особлива, і це стосується вас
Він знову дивиться вам у очі
Він ніколи не робить цього але намагається знову
Цей загублений вигляд старого хлопчика може збити вас чорно-синіми
Кожен шукає один ряд, щоб вони бути на самоті
Тому що кожен раз, коли вмикається світло, вони вважають за краще бути вдома
Я переглянув усі оголошення про пошук за допомогою гребінця з тонкими зубцями
І все, що я придумав — це ще один вечір
Робити те саме двічі
Це те, що я робив
Усі напої, які він пив
Ніколи не питайте його, що він думає
Кожна аудиторія унікальна, і це стосується вас
Живим чи мертвим ти підеш зі мною
Тому що все – моя чашка чаю
Ось чому я маю золотий костюм і зелені італійські туфлі
Усі кажуть, що були, але ми всі знаємо, що ні
Неможливо бути трошки вагітною
Дайте мені цілий фрукт, бо я отримую лише відрізок
І все, що я закінчу — це ще один вечір
Робити те саме двічі
Ну, це так боляче забивати це камінням
По потворних на вигляд бюрократів із вухами, як навушники
Reading The Sun, Sunday Sport, S. Ideal Home, Woman’s Own
Схоже, ви самі
Принеси мені чарівну губку
Мій передсмертний задих, мій останній випад
Тепер усе скінчилося, крім танцю
Зробіть це зараз, але нехай вас не спіймають
У мене були треті думки
Вони можуть бути настільки розумними, лише коли цього вимагає сценарій
Ви зараз захаращували небо, тому не можете слідувати за жодною зіркою
Хтось сидить поруч в порожньому кінотеатрі
Ніхто не хоче опинитися обличчям вниз у водоймі
І я не хочу закінчити ще один вечір
Сказати те саме двічі