Переклад тексту пісні Капитан Воронин - Аквариум

Капитан Воронин (оригінал)

Когда отряд въехал в город, было время людской доброты
Население ушло в отпуск, на площади томились цветы.
Все было неестественно мирно, как в кино, когда ждет западня.
Часы на башне давно били полдень какого-то прошедшего дня.
Капитан Воронин жевал травинку и задумчиво смотрел вокруг.
Он знал, что все видят отраженье в стекле и все слышат неестественный стук.
Но люди верили ему, как отцу, они знали, кто все должен решить.
Он был известен как тот, кто никогда не спешил,
Когда некуда больше спешить
Я помню, кто вызвался идти первым, я скажу вам их имена:
Матрос Егор Трубников и индеец Острие Бревна
Третий был без имени, но со стажем в полторы тыщи лет
И прищурившись, как Клинт Иствуд,
Капитан Воронин смотрел им вслед
Ждать пришлось недолго, не дольше, чем зимой ждать весны —
Плохие новости скачут как блохи, а хорошие и так ясны
И когда показалось облако пыли — там, где расступались дома,
Дед Василий сказал, до конца охренев: «Наконец-то мы сошли с ума!»
Приехавший соскочил с коня, пошатнулся и упал назад
Его подвели к капитану, и вдруг стало видно, что Воронин был рад
И приехавший сказал:
«О том, что я видел, я мог бы говорить целый год,
Суть в том, что никто, кроме нас, не знал,
Где здесь выход, и даже мы не знали, где вход».
На каждого, кто пляшет русалочьи пляски, есть тот, кто идет по воде.
Каждый человек — он дерево, он отсюда и больше нигде,
А если дерево растет, то оно растет вверх,
И никто не волен это менять,
Луна и солнце не враждуют на небе, и теперь я могу их понять.
Наверно, только птицы в небе и рыбы в море знают, кто прав,
Но мы знаем, что о главном не пишут в газетах,
И о главном молчит телеграф
И может быть, город назывался Маль-Пасо,
А может быть — Матренин Посад,
Но из тех, кто попадал туда, еще никто не возвращался назад
Так что нет причин плакать, нет повода для грустных дум:
Теперь нас может спасти только сердце,
Потому что нас уже не спас ум,
А сердцу нужны и небо и корни, оно не может жить в пустоте
Как сказал один мальчик, случайно бывший при этом:
«Отныне все мы будем не те».

Капитан Воронин (переклад)

Коли загін в'їхав у місто, був час людської доброти
Населення пішло у відпустку, на площі нудилися квіти.
Все було неприродно мирно, як у кіно, коли чекає пастка.
Годинник на вежі давно бив полудень якогось минулого дня.
Капітан Воронін жував травинку і замислено дивився довкола.
Він знав, що всі бачать відбиток у склі і всі чують неприродний стукіт.
Але люди вірили йому, як батькові, вони знали, хто все має вирішити.
Він був відомий як той, хто ніколи не поспішав,
Коли нікуди більше поспішати
Я пам'ятаю, хто зголосився йти першим, я скажу вам їхні імена:
Матрос Єгор Трубніков та індіанець Вістря Бревна
Третій був без імені, але зі стажем у півтори тисячі років
І примружившись, як Клінт Іствуд,
Капітан Воронін дивився їм услід
Чекати довелося недовго, не довше, ніж взимку чекати весни
Погані новини скачуть як блохи, а гарні і так зрозумілі
І коли здалася хмара пилу — там, де розступалися вдома,
Дід Василь сказав, до кінця охренів: «Нарешті ми збожеволіли!»
Приїхав зіскочив з коня, похитнувся і впав назад
Його підвели до капітана, і раптом стало видно, що Воронін був радий
І той, хто приїхав, сказав:
«Про те, що я бачив, я міг би говорити цілий рік,
Суть у тому, що ніхто, крім нас, не знав,
Де тут вихід, і навіть ми не знали, де вхід.
На кожного, хто танцює русалочі танці, є той, хто йде по воді.
Кожна людина — вона дерево, вона звідси і більше ніде,
А якщо дерево росте, то воно росте вгору,
І ніхто не може це змінювати,
Місяць і сонце не ворогують на небі, і тепер я можу їх зрозуміти.
Мабуть, тільки птахи в небі і риби в морі знають, хто має рацію,
Але ми знаємо, що про головне не пишуть у газетах,
І про головному мовчить телеграф
І може бути, місто називалося Маль-Пасо,
А може бути — Матренін Посад,
Але з тих, хто потрапляв туди, ще ніхто не повертався назад.
Так що немає причин плакати, немає приводу для сумних дум:
Тепер нас може врятувати лише серце,
Тому що нас уже не спас розум,
А серцю потрібні і небо і коріння, воно не може жити в порожнечі
Як сказав один хлопчик, що випадково був при цьому:
«Відтепер усі ми будемо не ті».