Переклад тексту пісні Серые камни на зелёной траве - Аквариум

Серые камни на зелёной траве (оригінал)

Когда мы будем знать то, что мы должны знать,
Когда мы будем верить только в то, во что не верить нельзя,
Мы станем интерконтинентальны,
Наши телефоны будут наши друзья.
Все правильно — вот наш долг,
Наш путь к золотой синеве.
Но когда все уйдут, Господи, оставь мне
Серые камни на зеленой траве.
Когда буря загоняла нас в дом,
Ветер нес тех — тех, кто не для наших глаз.
Когда небо над твоей головой,
Легко ли ты скажешь, кто убил тебя, и кто спас?
Наука на твоем лице,
Вертолеты в твоей голове;
Но выйдя за порог, остерегайся наступать
На серые камни в зеленой траве.
Ты знаешь, о чем я пел,
Разжигая огонь;
Ты знаешь, о чем я пел:
Белые лебеди движутся в сторону земли…
Мы вышли на развилку, нам некуда вперед;
Идти назад нам не позволит наша честь.
Непонятно, что такие, как мы,
До сих пор делаем в таком отсталом месте, как здесь;
Когда вы сгинете в своих зеркалах,
Не поняв, что дорог есть две,
Я останусь горевать, пока не взойдет солнце
Над живыми камнями в зеленой траве.

(переклад)

Коли ми будемо знати те, що ми повинні знати,
Коли ми віритимемо тільки в те, в що не вірити не можна,
Ми станемо інтерконтинентальні,
Наші телефони будуть наші друзі.
Все правильно — ось наш обов'язок,
Наш шлях до золотої синяви.
Але коли всі підуть, Господи, залиши мені
Сірі камені на зеленій траві.
Коли буря заганяла нас у будинок,
Вітер ніс тих — тих, хто не для наших очей.
Коли небо над твоєю головою,
Чи легко ти скажеш, хто вбив тебе, і хто врятував?
Наука на твоєму обличчі,
Гелікоптери у твоїй голові;
Але вийшовши за поріг, остерігайся наступати
На сірі камені в зеленій траві.
Ти знаєш, про що я співав,
Розпалюючи вогонь;
Ти знаєш, про що я співав:
Білі лебеді рухаються в бік землі.
Ми вишли на розвилку, нам нікуди вперед;
Іти назад нам не дозволить наша честь.
Незрозуміло, що такі, як ми,
Досі робимо в такому відсталому місці, як тут;
Коли ви згинете у своїх дзеркалах,
Не зрозумівши, що доріг є дві,
Я залишуся сумувати, поки не зійде сонце
Над живим камінням у зеленій траві.