Переклад тексту пісні Medley: You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song - Rufus Wainwright

Medley: You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song (оригінал)

You made me love you
I didn’t want to do it, I didn’t want to do it
You made me love you
And all the time you knew it, I guess you always knew it
You made me happy sometimes, you made me glad
But most of the time, dear, you made me feel so bad
You made me sigh, 'cause
I didn’t want to tell you, I didn’t want to tell you
I need some love it’s true, yes I do, 'deed I do, you know I do
I can’t tell you what I’m feeling
The very mention of your name sends my heart reeling
You know you made me love you
The bells are ringing for me and my gal
The birds are singing for me and my gal
«Sing it with me, please!»
Everybody’s been knowing to a wedding they’re going
And for weeks they’ve been sewing, every Susie and Sal
They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And when they build a little home to two
Or three or four or more
In Loveland, for me and my gal
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
From the moment I saw him, I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When he smiled, you could feel the car shake
He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop went my heart strings
As he started to leave, I took hold of his sleeve with my hand
And as if it was planned, he stayed on with me
And it was grand just to stand with his hand holding mine
To the end of the line

Medley: You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song (переклад)

Ти змусив мене полюбити тебе
Я не хотів це робити, я не хотів це робити
Ти змусив мене полюбити тебе
І весь час, коли ви це знали, я думаю, ви завжди це знали
Ти іноді робила мене щасливою, ти робила мене щасливою
Але найчастіше, любий, ти змушував мене почувати себе так погано
Ти змусив мене зітхнути, тому що
Я не хотів говорити тобі, я не хотів говорити тобі
Мені потрібна любов, це правда, так, я роблю
Я не можу сказати вам, що я відчуваю
Сама згадка твоєго імені змушує моє серце боїться
Ти знаєш, що змусив мене полюбити тебе
Для мене і моєї дівчини дзвонять дзвони
Птахи співають для мене і моєї дівчини
«Заспівай зі мною, будь ласка!»
Усі знали, що збираються на весілля
І тижнями вони шили, усі Сьюзі та Сал
Вони збираються для мене і моєї дівчини
Священник чекає на мене і мою дівчину
І коли вони побудують дім для двох
Або три, чотири чи більше
У Лавленді, для мене і моєї дівчини
Лязг, лязг, лязг їхав візок
Дінь, дінь, дінь пролунав
Дзвін, дзвін, дзвін мого серця
З моменту, коли я побачила його, я упала
Чуг, чуг, чуг пішов мотор
Удар, удар, удар пішов на гальмо
Туп, стук, стук пробігли струни мого серця
Коли він усміхався, ви відчули, як машина тремтить
Він нахилив капелюх і сів на місце
Він сказав, що сподівається, що не наступив мені на ноги
Він запитав моє ім’я, я затамував дих
Я не міг говорити, бо він налякав мене наполовину до смерті
Гуд, гуд, гудіння пролунало
Плоп, плюх, плюх ходили колеса
Зупинись, зупинись струни мого серця
Коли він почав відходити, я вхопив його рукав рукою
І ніби це було заплановано, він залишився зі мною
І це було чудово просто стояти, тримаючи його за мою руку
До кінця рядка