Переклад тексту пісні Barcelona - La Troba Kung-Fú

Barcelona (оригінал)

Sento una veu dins meu
Que no sé si és mora o és gitana
Sento una veu dins meu
Que no sé si és jueva o catalana
Sento una veu que és trista
Però que olora amb pólvora feta de vida
Sempre vaig Rambla avall
I tombo pel carrer Hospital
Puc remar pel Raval
O bé arribar-me a la Reial
I a cada cantonada
Sento dins la fosca que una veu s’amarga
Sento una veu que plora
Que plora pels carrers de Barcelona
Tiro cap a esquerra i dreta
Sempre per la banda estreta
No em puc fiar de la vista
Si faig el camí del turista
I sento la veu més dolça, que em diu:
«vine, perde’t pels carrers de Barcelona»
I sento la veu més forta, que em diu:
«deixa la por, perd la vergonya!»
Il-luminat amb boja pèrdua
Sempre tombo cap a mar
Allà on tota ciutat comença
I on el cau no han foradat
I espero que arribi la fosca
Per veure si la veu és balladora
I és que Barcelona s’amaga
Però de nit l’he vist ballar
Com una gitana
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Pels de fora es posa guapa
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Cantonada a cantonada
«Vine cap aquí, vine cap aquí!»
Jo la busco i ella s’amaga
Té molta cara
Té poca vergonya
Com camela quan remena, Barcelona

Barcelona (переклад)

Я відчуваю голос всередині себе
Я не знаю, чи вона мавр чи циганка
Я відчуваю голос всередині себе
Я не знаю, чи вона єврейка, чи каталонка
Я чую сумний голос
Але це пахне порохом, зробленим із життя
Я завжди йду по бульвару
І я йду по Госпітальної вулиці
Я можу веслувати на Равалі
Або дістатися до Royal
І на кожному розі
Я відчуваю в темряві, що голос гіркий
Я чую голос, що плаче
Вона плаче на вулицях Барселони
Стріляю вліво і вправо
Завжди на вузькій стороні
Я не можу довіряти своєму зору
Якщо я проберусь до туриста
І я чую найсолодший голос, який мені каже:
«Приходь, заблукайся на вулицях Барселони»
І я чую найгучніший голос, який каже мені:
«Зупини страх, позбави сорому!»
Осяяний шаленою втратою
Я завжди звертаюся до моря
Де починається кожне місто
І де лігво не пробурено
І я сподіваюся, що настане темрява
Щоб побачити, чи танцює голос
А Барселона ховається
Але вночі я бачив, як він танцює
Як циганка
— Іди сюди, йди сюди!
Від кута до кута
— Іди сюди, йди сюди!
Зовні вона виглядає красиво
— Іди сюди, йди сюди!
Від кута до кута
— Іди сюди, йди сюди!
Я шукаю її, а вона ховається
У нього багато обличчя
Йому мало сорому
Як верблюд, коли тасує, Барселона