Переклад тексту пісні The Biggest Thing Man Has Ever Done - Woody Guthrie

The Biggest Thing Man Has Ever Done (оригінал)

I’m just a lonesome traveler, The Great Historical Bum.
Highly educated from history I have come.
I built the Rock of Ages, 'twas in the Year of One
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I worked in the Garden of Eden, that was the year of two,
Joined the apple pickers union, I always paid my due;
I’m the man that signed the contract to raise the rising sun,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I was straw boss on the Pyramids, the Tower of Babel, too;
I opened up the ocean let the migrant children through,
I fought a million battles and I never lost a one,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I beat the daring Roman, I beat the daring Turk,
Defeated Nero’s army with thirty minutes work,
I fought the greatest leaders and I licked them everyone
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I stopped old Caesar’s Romans, and I stopped the Kubla Khan;
I took but half an hour’s work to beat the Pharaoh’s bands;
I knocked old Kaiser Bill flat, then I dumped the bloody Huns,
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
I was in the Revolution when we set the country free;
Me and a couple of Indians that dumped the Boston tea;
We won the battle at Valley Forge, the battle of Bully Run;
And that was about the biggest thing that man has ever done.
Next, we won the slavery war, some other folks and me,
And every slave from sea to sea was all turned loose by me.
I divorced old Madam slavery, and I wed this freedom dame.
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
And then I took to farming on the great midwestern plain,
The dust it blowed a hundred years, but never come a rain'
Well, me and a million other fellas left there on the run
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I clumb the rocky canyon where the Columbia River rolls,
Seen the salmon leaping the rapids and the falls
The big Grand Coulee Dam in the state of Washington
Is just about the biggest thing that man has ever done.
There’s a building in New York that you call the Empire State
I rode the rods to 'Frisco to walk the Golden Gate
I’ve seen every foot of film that Hollywood has run
But Coulee is the biggest thing that man has ever done.
Three times the size of Boulder or the highest pyramid
Makes the Tower of Babel a plaything for a kid
From the rising of the river to the setting of the sun
The Coulee is the biggest thing that man has ever done.
There was a man across the ocean, I guess you knew him well,
His name was Adolf Hitler, goddam his soul to hell;
We kicked him in the panzers and put him on the run,
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I’m living with my freedom wife in this big land we built;
It takes all forty eight States for me to spread my quilt.
Our kids are several millions now;
they run from sun to sun.
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
I built mines and mills and factories to run for Uncle Sam;
I turned th' ploughs and wheels to feed my soldiers in your lands;
This Nazi job’s a tough 'un, it’ll take us everyone,
'Cause this is about the biggest thing that man has ever done.
There’s warehouse guys and teamsters and guys that skin the cats
Guys that run my steel mill, my furnace and my blast
We’ll stop the Axis rattlesnakes and thieves of old Nippon
And that will be the biggest thing that man has ever done.
I’d better quit my talking, 'cause I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
The people are building a peaceful world, and when the job is done
That’ll be the biggest thing that man has ever done.
I better quit my talking now;
I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
I’m older than your old folks, and I’m younger than the young,
And I’m about the biggest thing that man has ever done.

(переклад)

Я просто самотній мандрівник, Великий історичний бомж.
Я отримав високу освіту з історії.
Я побудував Скелю віків, це було у Рік Першого
І це було найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я працював в Едемському саду, це був другий рік,
Приєднавшись до профспілки збирачів яблук, я завжди сплачував завдяки;
Я людина, яка підписала контракт на підняття сонця, що сходить,
І це було найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я був солом’яним босом на пірамідах, також Вавилонській вежі;
Я відкрив океан, пропустивши дітей-мігрантів,
Я провів мільйон битв і не програв жодного,
І це було найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я побив сміливого римлянина, я побив сміливого турка,
Переміг армію Нерона за тридцять хвилин роботи,
Я воював із найвеличнішими лідерами, і я облизав їх усіх
І це було найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я зупинив римлян старого Цезаря, і я зупинив Хана Кубла;
Мені знадобилося всього півгодини, щоб перемогти банди фараона;
Я розбив старого кайзера Білла, потім викинув кривавих гунів,
І це найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я був у Революції, коли ми звільнили країну;
Я та пара індіанців, які кинули бостонський чай;
Ми виграли битву у Valley Forge, битву Bully Run;
І це було найбільше, що коли-небудь робила людина.
Далі ми виграли війну рабства, деякі інші люди та я,
І кожен раб від моря до моря був мною звільнений.
Я розлучився із рабством старої мадам і одружився з цією свободою.
І це найбільше, що коли-небудь робила людина.
А потім я взявся розробляти на великій рівнині Середнього Заходу,
Пил, який він здуває сто років, але ніколи не йде дощ»
Ну, я і мільйон інших хлопців залишилися там у втечі
І це було найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я піднімаю скелястий каньйон, де котиться річка Колумбія,
Бачив, як лосось стрибає через пороги та водоспади
Велика дамба Гранд-Кулі в штаті Вашингтон
Це майже найбільша річ, яку коли-небудь робила людина.
У Нью-Йорку є будівля, яку ви називаєте Емпайр Стейт
Я катався на вудилищах до Фріско, щоб пройти Золотими воротами
Я бачив кожен фут фільму, який показував Голлівуд
Але Кулі — це найбільше, що коли-небудь робила людина.
Розміром у три рази валун або найвища піраміда
Робить Вавилонську вежу іграшкою для дитини
Від сходу річки до заходу сонця
Coulee — це найбільша річ, яку коли-небудь робила людина.
За океаном був чоловік, ви, мабуть, добре його знали,
Його звали Адольф Гітлер, до біса його душа до пекла;
Ми вдарили його ногою в панцери й кинули в біг,
І це було найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я живу зі своєю дружиною-свободою на цій великій землі, яку ми побудували;
Мені потрібні всі сорок вісім штатів, щоб розстелити ковдру.
Наших дітей зараз кілька мільйонів;
вони бігають від сонця до сонця.
І це найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я будував шахти, заводи та фабрики, щоб працювати для дядька Сема;
Я повернув плуги та колеса, щоб годувати своїх солдатів у ваших землях;
Ця нацистська робота важка, вона займе нас всіх,
Тому що це найбільше, що коли-небудь робила людина.
Є хлопці зі складу, вантажники та хлопці, які знімають шкіру з котів
Хлопці, які керують моїм металургійним заводом, моєю піччю та моїм вибухом
Ми зупинимо гримучих змій і злодіїв старого Ніппона
І це буде найбільше, що коли-небудь робила людина.
Краще перестану говорити, бо я сказав тобі все, що знаю,
Але, будь ласка, пам'ятайте, друже, куди б ви не пішли,
Люди будують мирний світ, а коли робота зроблена
Це буде найбільше, що коли-небудь робила людина.
Я краще припинити розмову зараз;
Я розповіла тобі все, що знаю,
Але, будь ласка, пам'ятайте, друже, куди б ви не пішли,
Я старший за ваших старих, і я молодший за молодих,
І я про найбільшу справу, яку коли-небудь робив чоловік.