Переклад тексту пісні Boat Drinks - Jimmy Buffett

Boat Drinks (оригінал)

Boat drinks
Boys in the band ordered boat drinks
Visitors scored on the home rink
Everything seems to be wrong
Lately, newspaper mentioned cheap air fare
I gotta to fly to Saint somewhere
I’m close to bodily harm
Twenty degrees and the hockey game’s on
Nobody cares they are way too far gone
Screamin' «boat drinks», something to keep 'em all warm
This mornin', I shot six holes in my freezer
I think I got cabin fever
Somebody sound the alarm
I’d like to go where the pace of life’s slow
Could you beam me somewhere Mr. Scott?
Any ol' place here
On earth or in space
You pick the century and I’ll pick the spot
Oh I know, (I know)
I should be leaving this climate
I got a verse but can’t rhyme it
I gotta go where it’s warm
Boat drinks
Waitress I need two more boat drinks
Then I’m headin' south 'fore my dream shrinks
I gotta go where it’s warm (I gotta go where it’s warm)
I gotta go where it’s warm (I gotta go where it’s warm)
I gotta go where it’s warm!
I gotta go where there ain’t any snow
Where there ain’t any blow
Cause my fin sinks so low
I gotta go where it’s warm

Boat Drinks (переклад)

Човен напої
Хлопці з гурту замовили напої з човна
Відвідувачі забивали на домашній ковзанці
Здається, все не так
Останнім часом газета згадувала дешеві авіаквитки
Мені потрібно кудись летіти до Сента
Я близький до тілесних ушкоджень
Двадцять градусів і хокейна гра
Нікого не хвилює, що вони занадто далеко зайшли
Кричущі «напої з човна», щось, щоб зігріти їх усіх
Сьогодні вранці я пробив шість дірок у своїй морозильній камері
Мені здається, що у мене гарячка
Хтось бить на сполох
Я хотів би піти туди, де темп життя повільний
Не могли б ви передати мене кудись, містер Скотт?
Будь-яке старе місце тут
На землі чи в космосі
Ви оберіть століття, а я виберу місце
О я знаю, (я знаю)
Мені слід залишити цей клімат
Я отримав вірш, але не можу його римувати
Мені потрібно йти, де тепло
Човен напої
Офіціантка. Мені потрібні ще два напої з човна
Тоді я прямую на південь, поки моя мрія не зменшиться
Я мушу піти там, де тепло (Я мушу піти туди, де тепло)
Я мушу піти там, де тепло (Я мушу піти туди, де тепло)
Мені потрібно йти, де тепло!
Мені потрібно йти туди, де немає снігу
Де нема удару
Бо мій плавник так низько опускається
Мені потрібно йти, де тепло