Переклад тексту пісні Growing Older But Not Up - Jimmy Buffett

Growing Older But Not Up (оригінал)

I rounded first never thought of the worst
As I studied the shortstop’s position
Then crack went my leg like the shell of an egg
Someone call a decent physician
I’m no Pete Rose, I can’t pretend
While my mind is quite flexible
these brittle bones don’t bend
I’m growing older but not up
My metabolic rate is pleasantly stuck
So let the winds of change blow over my head
I’d rather die while I’m living then live while I’m dead
Sometimes I see me as an old manatee
Heading south as the waters grow colder
He tries to steer clear of the hum drum so near
It cuts prop scars deep in his shoulders
That’s how it flows right to the end
His body’s still flexible but that
Barnacle brain don’t bend
So now don’t get me wrong
This is not a sad song
Just events that I have happened to witness
And time takes it’s toll as we head for the poll
And no one dies from physical fitness
That’s how it goes, right to the end
As the days grow more complicated the night life still wins
Let the winds of change blow over my head
I’d rather die while I’m living then live while I’m dead

Growing Older But Not Up (переклад)

Я спершу й не думав про гірше
Як я вивчав позицію шортстопа
Тоді моя нога тріснула, як шкаралупа яйця
Хтось поклич порядного лікаря
Я не Піт Роуз, я не можу прикидатися
Хоча мій розум досить гнучкий
ці крихкі кістки не згинаються
Я дорослішаю, але не встаю
Мій швидкість метаболізму приємно застряг
Тож нехай вітер змін віє над моєю головою
Я краще помру, поки живу, ніж живу, поки я мертвий
Іноді я бачу себе старим ламантином
Рухайтеся на південь, оскільки вода стає холоднішою
Він намагається утриматися від бумчучого барабана так поблизу
Це розрізає шрами глибоко в його плечах
Ось як він витікає до кінця
Його тіло все ще гнучке, але це
Мозок черепашки не згинається
Тож не зрозумійте мене неправильно
Це не сумна пісня
Просто події, свідком яких я був
І час бере своє, оскільки ми направляємося до опитування
І ніхто не вмирає від фізичної підготовки
Ось як це відбувається, аж до кінця
У міру того, як дні стають складнішими, нічне життя все одно перемагає
Нехай вітри змін віють над моєю головою
Я краще помру, поки живу, ніж живу, поки я мертвий