Переклад тексту пісні Мы держим путь в сторону леса - Алиса

Мы держим путь в сторону леса (оригінал)

Ты веришь запаху трав,
Я — стуку в дверь.
Но разве важно, кем были мы
И кто мы теперь.
Ведь в этой игре решать не нам
И не нам назначать масть,
Но, мне кажется, стоит встать,
Даже если придется упасть.
Ты ночуешь в цветном гамаке,
Моя кровать — пол.
И мне безразлично, кто из нас отдаст пас
И кто забьет гол.
Ведь в поисках темы для новых строк
Можно пробовать тысячи слов,
Но, если ты слеп, не стоит идти —
Ты разобьешь лоб.
Мы держим путь в сторону леса.
Мы видим снег скал.
И нам ни к чему ветер песен,
Который мы оставили вам, покидая вокзал.
Твой символ — Роза ветров,
Мой — ржавый гвоздь.
Но, ради Бога, давай не выяснять,
Кто из нас гость.
Ведь мы с тобой решаем кроссворд,
К которому знаем ответ.
Ты только вспомни, какой шел дождь,
А сейчас дождя нет.
От линий стужи навстречу теплу
Мы бредем, держась за края.
И нам все сложнее смотреть вверх
И просить у неба огня.
И хотя у нас с тобой разный стиль
И разный цвет глаз,
Мы идем тропой уходящего дня,
И утро смотрит на нас.
Мы держим путь в сторону леса

(переклад)

Ти віриш запаху трав,
Я — стукіт у двері.
Але хіба важливо, ким були ми
І хто ми тепер.
Адже в цій грі вирішувати не нам
І не нам призначати масть,
Але, мені здається, варто встати,
Навіть якщо доведеться впасти.
Ти ночуєш у кольоровому гамаку,
Моє ліжко - підлога.
І мені байдуже, хто з нас віддасть пас
І хто заб'є гол.
Адже у пошуках теми для нових рядків
Можна пробувати тисячі слів,
Але, якщо ти сліпий, не варто йти.
Ти розіб'єш чоло.
Ми тримаємо шлях у бік лісу.
Ми бачимо сніг скель.
І нам ні чому вітер пісень,
Який ми залишили вам, залишаючи вокзал.
Твій символ — Роза вітрів,
Мій—іржавий цвях.
Але, заради Бога, давай не з'ясовувати,
Хто з нас гість.
Адже ми з тобою вирішуємо кросворд,
До якого знаємо відповідь.
Ти тільки згадай, який йшов дощ,
А зараз дощу немає.
Від ліній холоду назустріч теплу
Ми бредемо, тримаючись за краю.
І нам все складніше дивитися вгору
І просити у неба вогню.
І хоч у нас з тобою різний стиль
І різний колір очей,
Ми йдемо стежкою минає,
І ранок дивиться на нас.
Ми тримаємо шлях у бік лісу