Переклад тексту пісні То ли про Любовь, то ли про Беду - Алиса

То ли про Любовь, то ли про Беду (оригінал)

Целовала ночь белым родником,
Песни пела ночь, а месяц голосил,
То ли про любовь,
То ли про беду.
То ли про любовь…
Умывал рассвет маковой росой,
С птицами летел ветру поперёк,
То ли вот на юг,
То ли на восток.
То ли вот на юг…
Растревожил день чёртовой травой,
Горизонт уплыл смехом да пургой,
Вроде меня нет,
А вроде, как и тот.
Вроде меня нет…
Пробежим по сугробам зимы,
Косы весне расплетём,
Летом ночью уйдем до зари,
Осень сестрой назовём.

То ли про Любовь, то ли про Беду (переклад)

Цілувала ніч білим джерелом,
Пісні співала ніч, а місяць голосив,
То ли про кохання,
Чи то про біду.
То ли про кохання…
Умивав світанок маковою росою,
З птахами летів вітру поперек,
Чи то ось на південь,
Чи то на схід.
Чи то ось на південь…
Розтривожив день чортовою травою,
Горизонт сплив сміхом та пургою,
Наче мене немає,
А начебто, як і той.
Наче мене немає.
Пробіжимо по гурбах зими,
Коси весни розплетемо,
Влітку вночі підемо до зари,
Осінь сестрою назвемо.