Переклад тексту пісні Triangle - Gordon Lightfoot

Triangle (оригінал)

Oh the gist of it all is the first day of fall is the day when my ship will set
sail
The best of all friends will say good-bye again there’s still time for one last
glass of ale
We’ll sail away proudly, our backs to the wall on a southwind and lots of good
cheer
And when we’ve looked over the white cliffs of Dover, We’ll be in Bahama next
year
From Bermuda on down the Triangle around us will teach us a lesson or two
There’s many a mate who unevenyly stated the course he had charted was true
«Don't worry 'bout me,» he said «Go down below, give a certified sailor a turn
Just sip on your rum or I’ll give you my thumb and say, son you got something
t' learn!»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip from an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight I might have her at my fingertips
Oh the best of all things is the first day of spring when when the water runs
heavy and fast
The mermaids have all gone to Davy Jones' Ball
And it seems their first trip was their last
They had so much fun
They don’t wish to return
To the beach where they lay all day long
They’d rather stay under
And boy it’s no wonder
When all the rock lobsters roll on
It’s a mighty fine way to be found
Triangle Triangle
Oh see my ship dangle
We’re bound for Bahama my friend
Like lovers like danger
Like babies like mangers
But that’s where my storybook ends
Like soldiers of fortune, believers in God
And all kings without crosses to bear
All sweepers and cleaners
With no misdemeanors
Should try the triangle out there
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips
When she took her last tumble
The sea bottom rumbled
There was no confusion or blame
The captain said «Men we must answer again to the sea so ye may not complain»
And as they lay sleeping down there in the deep
With their faces turned up to the stars
A tuna fish turned
To a mermaid in bed and said
«There goes another sandbar»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

(переклад)

О, суть усього в перший день осені — це день, коли мій корабль зайде
вітрило
Найкращі з усіх друзів знову попрощаються, але ще є час для останнього
склянка елю
Ми гордо відпливемо, спиною до стіни на південному вітрі і багато добра
підбадьорити
І коли ми подивимося на білі скелі Дувра, ми будемо на Багамі наступним
рік
Від Бермудських островів вниз трикутник навколо нас дасть нам урок або два
Є багато товаришів, які нерівномірно заявляли, що намічений ним курс є правдивим
«Не хвилюйся про мене», — сказав він.
Просто сьорбни рому, а то я дам тобі пальчик і скажу: сину, ти щось маєш
вчитися!»
Це дуже важкий шлях
І чудовий спосіб бути знайти
Тож передай мені мою хватку зі старого вітрильника
Поклади поцілунок світанку на мої губи
Якщо пощастить сьогодні ввечері, я можу мати її під рукою
О, найкраще — це перший день весни, коли тече вода
важкий і швидкий
Усі русалки пішли на Бал Дейві Джонса
І, здається, їхня перша подорож була останньою
Їм було так весело
Вони не хочуть вертатися
На пляж, де вони лежали цілий день
Вони воліють залишатися під
І це не дивно
Коли всі омари котяться
Це чудовий спосіб бути знайти
Трикутник Трикутник
О, бачите, мій корабель бовтається
Ми прямуємо на Багами, мій друже
Як закохані, як небезпека
Як немовлята, як ясла
Але на цьому мій збірник оповідань закінчується
Як солдати удачі, віруючі в Бога
І всіх королів без хрестів носити
Усі підмітальні та прибиральні машини
Без проступків
Треба спробувати трикутник там
Це дуже важкий шлях
І чудовий спосіб бути знайти
Тож дай мені мою хватку
Зі старого вітрильника
Поклади поцілунок світанку на мої губи
Сьогодні ввечері пощастить
У мене вона може бути під рукою
Коли вона взяла свій останній падіння
Морське дно шуміло
Не було жодної плутанини чи звинувачення
Капітан сказав: «Люди, ми повинні знову відповісти на море, щоб ви не скаржилися»
І як вони лежали спати там, у глибині
Обличчя до зірок
Обернувся тунець
Русалці в ліжку і сказав
«Іде ще одна піщана смуга»
Це дуже важкий шлях
І чудовий спосіб бути знайти
Тож дай мені мою хватку
Зі старого вітрильника
Поклади поцілунок світанку на мої губи
Сьогодні ввечері пощастить
У мене вона може бути під рукою