Переклад тексту пісні Take Your Bow - David Myles

Take Your Bow (оригінал)

There’s a lot I don’t know, but I’ve known you for a while
And I know that it don’t mean much to see you wear a smile
'Cause you could fool the best of them, when you were falling apart inside
You could choose to confess to them, but instead you’ll continue to hide
But I hate say you’re not an actor and your life’s not a play
You’re going to break down
If you don’t find a way to tell the truth somehow
The stage is getting darker, so take your bow
It must have been something, someone, somewhere said
'Cause you got some silly ideas stuck up inside your head
Got you thinking you’ve got something to prove, that life is something you
either win or you lose
But I’m going to tell you now that that ain’t true that the only one really
missing out here is you
And I hate to say you’re not an actor and your life’s not a play
You’re going to break down
If you don’t find a way to tell the truth somehow
The stage is getting darker, so take your bow
Ain’t it time, you quit your lying
'Cause there’s no use in trying
To pretend that you don’t get hurt
And it’s alright, it’s okay
We’re all made of flesh and blood and we all know some sort of pain
You’re not an actor and your life’s not a play
Won’t you listen to me now, won’t you listen to me say
You’re going to break down
If you don’t find a way to tell the truth somehow
The stage is getting darker, so take your bow

Take Your Bow (переклад)

Я багато не знаю, але знаю вас недовго
І я знаю, що не важко побачити, як ти з посмішкою
Тому що ви могли обдурити найкращих з них, коли всередині розвалилися
Ви можете зізнатися їм, але натомість будете продовжувати ховатися
Але я ненавиджу говорити, що ти не актор і твоє життя — не вистава
Ви зіпсуєтеся
Якщо ви не знайдете способу якось сказати правду
Сцена стає темнішою, тож візьміть уклін
Це, мабуть, щось, хтось, десь сказав
Тому що у вас в голові застрягли дурні ідеї
Ви думаєте, що вам є що довести, що життя — це те, що ви
або виграєш, або програєш
Але я збираюся сказати вам зараз, що це неправда, але насправді
не вистачає ось ви
І я не хочу кажучи, що ви не актор, і ваше життя — не вистава
Ви зіпсуєтеся
Якщо ви не знайдете способу якось сказати правду
Сцена стає темнішою, тож візьміть уклін
Чи не час, ви перестаньте брехати
Тому що немає сенсу пробувати
Щоб прикинутися, що ви не постраждали
І це добре, це добре
Ми всі з плоті й крові, і всі ми знаємо якийсь біль
Ти не актор, і твоє життя — не вистава
Чи не послухаєш мене зараз, чи не послухаєш моє сказання
Ви зіпсуєтеся
Якщо ви не знайдете способу якось сказати правду
Сцена стає темнішою, тож візьміть уклін